Traduzione del testo della canzone Big Coin - The Beautiful South

Big Coin (originale)

Big coin that you toss for heads or tails
Big coin that you let slip down the drain
Big coin didn’t find where it landed
Big coin, big coin
Big coin that you dropped in the river
Little raft that took you across
Little hand that pulled it from the gutter
Big coin, big coin
It’s a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no beat or no breath
Big coin won’t even leave you a love note
Big coin, big death
Big coin that you held and you treasured
Big coin that you can’t believe that you lost
Little kiss that helped you when you needed
Little kiss, big coin
Little heart that has no exchange rate
Big coin that could join the IMF
Little heart is only the greedy cause it’s poor
Little heart, big coin
It’s a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no north or no south
Big coin says it will never ever leave you
Big coin, big mouth
Little heart, it ain’t gold, it ain’t silver
Little heart, it ain’t wasted on me
Little heart, so much bigger than the coin
Little heart, big guarantee
Little heart, big guarantee…
Little heart
Little heart
Little heart
Little heart
Little heart…
It’s a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no north or no south
Big coin says it will never ever leave you
Big coin, big mouth

Big Coin (traduzione)

Una grossa moneta che lanci per testa o croce
Una grossa moneta che hai lasciato scivolare nello scarico
La grande moneta non ha trovato dove è atterrata
Grande moneta, grande moneta
Grande moneta che hai fatto cadere nel fiume
Piccola zattera che ti ha portato attraverso
Piccola mano che l'ha tirato fuori dalla grondaia
Grande moneta, grande moneta
È un piccolo cuoricino che sfida la moneta
Ma la moneta non ha battito o respiro
Una grossa moneta non ti lascerà nemmeno una nota d'amore
Grande moneta, grande morte
Grande moneta che hai tenuto e che hai apprezzato
Grande moneta che non puoi credere di aver perso
Un piccolo bacio che ti ha aiutato quando ne avevi bisogno
Piccolo bacio, grande moneta
Piccolo cuore che non ha tasso di cambio
Grande moneta che potrebbe entrare a far parte del FMI
Il cuoricino è solo l'avido perché è povero
Piccolo cuore, grande moneta
È un piccolo cuoricino che sfida la moneta
Ma la moneta non ha né nord né sud
Big Coin dice che non ti lascerà mai
Grande moneta, grande bocca
Cuoricino, non è oro, non è argento
Piccolo cuore, non è sprecato per me
Piccolo cuore, molto più grande della moneta
Piccolo cuore, grande garanzia
Piccolo cuore, grande garanzia...
Piccolo cuore
Piccolo cuore
Piccolo cuore
Piccolo cuore
Piccolo cuore…
È un piccolo cuoricino che sfida la moneta
Ma la moneta non ha né nord né sud
Big Coin dice che non ti lascerà mai
Grande moneta, grande bocca