Traduzione del testo della canzone Chicken Wings - The Beautiful South

Chicken Wings (originale)

Well I always knew you’d take the crutches
and not the skis
1 always knew you’d take the stilts
and then your knees
When God gave you the sky
I knew you’d take the trees
Son you’ve grown those chicken wings
You just can’t fly
They anchored our dream yacht to ocean bed
chained our ideal home to bicycle shed
Clamped our racing car before we sat in driver’s seat
Tied our shooting stars and wrapped them round a tree
We could’ve courted Einstein
could’ve courted Marx
we could’ve gone for strolls
like other families do in parks
Son you were born a dud
in a family without sparks
Yes you’ve got those chicken wings
You just can’t fly
The chequered flag
that losers despise
never flew in our port
or harboured in our eyes
Cause we always formed that queue
for second prize
This family’s got those chicken wings
we just can’t fly
Our winning tickets ripped up into shreds
The tale of this family, is its heads
We’re bouncing on a pogo stick
without any springs
It hurts me to admit this
but we’ve got those chicken wings
Yes you’ve got those chicken wings
and all the luggage that the failure brings
Is a swallow flying high that sings
Look he’s got those chicken wings
He may as well die

Chicken Wings (traduzione)

Beh, ho sempre saputo che avresti preso le stampelle
e non gli sci
Ho sempre saputo che avresti preso i trampoli
e poi le ginocchia
Quando Dio ti ha dato il cielo
Sapevo che avresti preso gli alberi
Figlio, hai coltivato quelle ali di pollo
Non puoi volare
Hanno ancorato il nostro yacht dei sogni al letto dell'oceano
incatenato la nostra casa ideale al capannone per le biciclette
Bloccato la nostra macchina da corsa prima di sederci al posto di guida
Abbiamo legato le nostre stelle cadenti e le abbiamo avvolte attorno a un albero
Avremmo potuto corteggiare Einstein
avrebbe potuto corteggiare Marx
saremmo potuti andare a fare una passeggiata
come fanno le altre famiglie nei parchi
Figlio, sei nato un disastro
in una famiglia senza scintille
Sì, hai quelle ali di pollo
Non puoi volare
La bandiera a scacchi
che i perdenti disprezzano
non ha mai volato nel nostro porto
o incastonato nei nostri occhi
Perché abbiamo sempre formato quella coda
per il secondo premio
Questa famiglia ha quelle ali di pollo
non possiamo semplicemente volare
I nostri biglietti vincenti sono stati ridotti a brandelli
La storia di questa famiglia sono le sue teste
Stiamo rimbalzando su un pogo stick
senza molle
Mi fa male ammetterlo
ma abbiamo quelle ali di pollo
Sì, hai quelle ali di pollo
e tutti i bagagli che porta il fallimento
È una rondine che vola alta che canta
Guarda, ha quelle ali di pollo
Potrebbe anche morire