Traduzione del testo della canzone Closer Than Most - The Beautiful South

Closer Than Most (originale)

Well I kept fantasizing your eyes were wide open
And it made me long for little last night
Yes it was frantic, it was young, it was sweet
But a sweet worth every bite
Now I’m not normally one to be greedy
But I had to be greedy with you
5 days, 6 days, the whole of the month
Wouldn’t satisfy my only sweet tooth
Well it can take many years to forge a friendship
It can take a lifetime to get close
But we took all the shortcuts, used our hearts as a map
And we still got closer than most
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
So excuse my staring but it’s just your looks
Are a standard well above myself
Your face might mean zip to you
But to me it’s something else
All I can do is thank you
And wish that every dream you have will come true
5 years, 6 years, the whole of your life
I’ll be wishing for the riches for you
Well it can take many years to forge a friendship
It can take a lifetime to get close
But we took all the shortcuts, used our hearts as a map
And we still got closer than most
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
You dashed pretty’s only chance of a compliment
And gave the plain the blues
Turned supermodel into last year’s pull
And got her down shining your shoes
And I don’t mean to be hod carrier
Of the ordinary folks bad news
But tell Miss World to fly to Mars
If she really doesn’t like to lose
Well it can take many years to forge a friendship
It can take a lifetime to get close
But we took all the shortcuts, used our hearts as a map
And we still got closer than most
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey

Closer Than Most (traduzione)

Bene, continuavo a fantasticare che i tuoi occhi fossero spalancati
E mi ha fatto desiderare un po' la scorsa notte
Sì, era frenetico, era giovane, era dolce
Ma un dolce vale ogni boccone
Ora non sono normalmente uno da essere avido
Ma dovevo essere avido di te
5 giorni, 6 giorni, tutto il mese
Non soddisferebbe i miei unico golosi
Bene, possono volerci molti anni per stringere un'amicizia
Può volerci una vita per avvicinarsi
Ma abbiamo preso tutte le scorciatoie, usato i nostri cuori come una mappa
E siamo ancora più vicini della maggior parte degli altri
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Quindi scusa il mio sguardo ma è solo il tuo aspetto
Sono uno standard ben al di sopra di me
La tua faccia potrebbe significare zip per te
Ma per me è qualcos'altro
Tutto quello che posso fare è ringraziarti
E desideri che ogni tuo sogno si avveri
5 anni, 6 anni, tutta la tua vita
Desidero ricchezze per te
Bene, possono volerci molti anni per stringere un'amicizia
Può volerci una vita per avvicinarsi
Ma abbiamo preso tutte le scorciatoie, usato i nostri cuori come una mappa
E siamo ancora più vicini della maggior parte degli altri
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Hai deluso l'unica possibilità di un complimento di Pretty
E ha dato alla pianura il blues
Trasformata in top model nell'attrazione dell'anno scorso
E l'hai fatta a farti lucidare le scarpe
E non intendo essere un vettore
Della gente comune cattive notizie
Ma dì a Miss Mondo di volare su Marte
Se non le piace perdere
Bene, possono volerci molti anni per stringere un'amicizia
Può volerci una vita per avvicinarsi
Ma abbiamo preso tutte le scorciatoie, usato i nostri cuori come una mappa
E siamo ancora più vicini della maggior parte degli altri
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey