Traduzione del testo della canzone Foundations - The Beautiful South

Foundations (originale)

Build your dream castle out of sand
It’s bound to get washed up anyway
Dream your dreams out of last week
They’re bound to have come up yesterday
If you want to give them flowers
Make them paper ones you send
Live your life a jigsaw
It goes back in the box, in the end
Build your dream heart from plasticine
'Cause you’re putty in their hands
Mould your ambition in concrete
Cause you’ll only land in quicksand
Carve your dough from play-dough
'Cause they’ll roll you into a ball
Make your friends from Lego
Cause Lego makes a wall
'Cause when you build big houses
The paintings get stolen
The devil says he’s silver
When you know that he is golden
When papier mache heads make more sense than the sun
Giving teacher apples could be fun or dumb
Build your planes from Airfix
'Cause you’ll only lose the war
Write your love letters on rice paper
At least you’ll feed the poor
Build your dream castle out of sand
It’s bound to get washed up anyway
Dream your dreams out of last week
They’re bound to have come up yesterday

Foundations (traduzione)

Costruisci il castello dei tuoi sogni con la sabbia
È destinato ad essere lavato comunque
Sogna i tuoi sogni della scorsa settimana
Devono essere venuti su ieri
Se vuoi dargli dei fiori
Rendili di carta quelli che invii
Vivi la tua vita come un puzzle
Ritorna nella scatola, alla fine
Costruisci il cuore dei tuoi sogni con la plastilina
Perché sei un mastice nelle loro mani
Modella la tua ambizione nel concreto
Perché atterrerai solo nelle sabbie mobili
Taglia la tua pasta dalla plastilina
Perché ti trasformeranno in una palla
Fai i tuoi amici da Lego
Perché i Lego creano un muro
Perché quando costruisci grandi case
I dipinti vengono rubati
Il diavolo dice che è d'argento
Quando sai che è d'oro
Quando le teste di cartapesta hanno più senso del sole
Dare mele all'insegnante potrebbe essere divertente o stupido
Costruisci i tuoi aerei da Airfix
Perché perderai solo la guerra
Scrivi le tue lettere d'amore su carta di riso
Almeno nutrirai i poveri
Costruisci il castello dei tuoi sogni con la sabbia
È destinato ad essere lavato comunque
Sogna i tuoi sogni della scorsa settimana
Devono essere venuti su ieri