Traduzione del testo della canzone Half Of Him - The Beautiful South

Half Of Him (originale)

Why forbidden fruit always looks so sweet
Hanging down like devil’s food, from highest branch on tree
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I’ve got
Yes, sometimes half of hell right here
Is better than a heaven forgot
Yeild not to temptation is only good advice
If true love happens just the once and never ever twice
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I’ve got
Yes, sometimes half of hell right here
Seems better than a heaven forgot
We were happy with happily ever after
But only if the plot
Had bad guys we could boo and hiss
And good guys we could not
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you’re kind of drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
Yes you’re kind of drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
Hunt me down like your other prey let your claws take hold
If what I’ve chosen’s truly grey, make tiger black and gold
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I’ve got
Yes, sometimes half of hell right here
Is better than a heaven forgot
We were happy with happily ever after
But only if the plot
Had bad guys we could boo and hiss
And good guys we could not
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you’re kinda drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
Yes, you’re kinda drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
'I Can’t Get No Satisfaction'
so sang all the guys
The biggest single breeding ground
For a girls 'I Will Survive'
We’ll be happy with happily ever after
But only when the song
Admits 'Can't Get No Satisfaction'
Wasn’t all our wrong
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you’re kind of put off wafer
When you’ve tasted chocolate first
Yes, you’re kinda put off wafer
When you’ve tasted chocolate first
Why forbidden fruit always looks so sweet

(traduzione)

Perché il frutto proibito sembra sempre così dolce
Pendendo come cibo del diavolo, dal ramo più alto dell'albero
Sì, la donna dovrebbe essere soddisfatta
Sii felice della sua sorte
Ma a volte metà di lui
Sembra migliore di tutto quello che ho
Sì, a volte la metà dell'inferno proprio qui
È meglio di un paradiso dimenticato
Non cedere alla tentazione è solo un buon consiglio
Se il vero amore accade solo una volta e mai due volte
Sì, la donna dovrebbe essere soddisfatta
Sii felice della sua sorte
Ma a volte metà di lui
Sembra migliore di tutto quello che ho
Sì, a volte la metà dell'inferno proprio qui
Sembra meglio di un paradiso dimenticato
Siamo stati felici di vivere felici e contenti
Ma solo se la trama
Avevamo dei cattivi che potremmo fischiare e fischiare
E bravi ragazzi non potremmo
Probabilmente ci sentiamo al secondo posto
In realtà potrebbe essere molto peggio
Ma sei un po' attratto dal cioccolato
Quando hai assaggiato prima il wafer
Sì, sei un po' attratto dal cioccolato
Quando hai assaggiato prima il wafer
Dai la caccia come se la tua altra preda lascia che i tuoi artigli prendano piede
Se quello che ho scelto è veramente grigio, rendi la tigre nera e dorata
Sì, la donna dovrebbe essere soddisfatta
Sii felice della sua sorte
Ma a volte metà di lui
Sembra migliore di tutto quello che ho
Sì, a volte la metà dell'inferno proprio qui
È meglio di un paradiso dimenticato
Siamo stati felici di vivere felici e contenti
Ma solo se la trama
Avevamo dei cattivi che potremmo fischiare e fischiare
E bravi ragazzi non potremmo
Probabilmente ci sentiamo al secondo posto
In realtà potrebbe essere molto peggio
Ma sei un po' attratto dal cioccolato
Quando hai assaggiato prima il wafer
Sì, sei un po' attratto dal cioccolato
Quando hai assaggiato prima il wafer
"Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione"
così hanno cantato tutti i ragazzi
Il più grande unico focolaio
Per una ragazza "sopravviverò"
Saremo felici di vivere felici e contenti
Ma solo quando la canzone
Ammette "Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione"
Non è stato tutto nostro torto
Probabilmente ci sentiamo al secondo posto
In realtà potrebbe essere molto peggio
Ma sei un po' rimandato
Quando hai assaggiato prima il cioccolato
Sì, sei un po' rimandato
Quando hai assaggiato prima il cioccolato
Perché il frutto proibito sembra sempre così dolce