Traduzione del testo della canzone Have Fun - The Beautiful South

Have Fun (originale)

Have fun, and if you can’t have fun
Have someone else’s fun
Cause someone sure had mine
They came in, now they’re having a whale of a time
And you should grow a beard, a beard to tell a thousand stories never told
before
A beard to tell you tales, whilst the fireplace roars
The closing of relationships and the opening of doors
The starting of hostilities and the ending of wars
Take care, and if you couldn’t care
Take someone else’s care
Cause someone took my care
They went there and then they were not there
We should have a baby and then I wouldn’t feel quite so sad
Then I’d feel like Paul the Saint and not Jack the Lad
A baby that’ll make me feel so very glad
I’ve had a life of booze, but that’s all I’ve ever had
Cause I’m the King of Misery
The Prince of the torn apart
And you’re the lighthouse keeper
To the owner of a ship-wrecked heart
Take heart, and if you can’t take heart
Take someone else’s heart
Someone took my heart
They came in, now I’m torn apart
We should grey together, not that pigeon-chested Trafalgar grey
The grey that greets you on that first October day
The grey of Russian front, whilst wolves bay
And the skeleton of life that love decays
Cause you’re the Queen of Sadness
The Princess of the House of Pain
And you’re the final match
To the holder of this flickering flame
Have fun…

Have Fun (traduzione)

Divertiti, e se non puoi divertirti
Divertiti con qualcun altro
Perché qualcuno sicuramente aveva il mio
Sono entrati, ora si stanno divertendo un sacco
E dovresti farti crescere la barba, una barba per raccontare mille storie mai raccontate
prima
Una barba per raccontarti storie, mentre il camino ruggisce
La chiusura delle relazioni e l'apertura delle porte
L'inizio delle ostilità e la fine delle guerre
Abbi cura di te e se non ti interessa
Prenditi cura di qualcun altro
Perché qualcuno si è preso la mia cura
Sono andati lì e poi non c'erano
Dovremmo avere un bambino e poi non mi sentirei così triste
Allora mi sentirei come Paul the Saint e non come Jack the Lad
Un bambino che mi farà sentire così molto felice
Ho avuto una vita di alcol, ma è tutto ciò che ho avuto
Perché sono il re della miseria
Il principe degli distrutti
E tu sei il guardiano del faro
Al proprietario di un cuore naufragato
Fatti coraggio, e se non riesci a prenderti coraggio
Prendi il cuore di qualcun altro
Qualcuno ha preso il mio cuore
Sono entrati, ora sono fatto a pezzi
Dovremmo essere grigi insieme, non quel grigio Trafalgar a petto di piccione
Il grigio che ti saluta quel primo giorno di ottobre
Il grigio del fronte russo, mentre i lupi abbaiano
E lo scheletro della vita che l'amore decade
Perché sei la regina della tristezza
La Principessa della Casa del Dolore
E tu sei la partita finale
Al detentore di questa fiamma tremolante
Divertiti…