Traduzione del testo della canzone Have You Ever Been Away - The Beautiful South

Have You Ever Been Away (originale)

Your `fight them on the beaches’speeches make me despair
'Cause if there’s one thing we can guarantee is you will not he there
Tidying your room, making up your bed
And if your diary’s full that week you’ll send us lot instead
Send us lot instead, put a poppy by my lovers bed
We believe you when you say you’ve hurt your back
Have you ever been away
Where were you when we took Calais?
You don 't know, you don’t care
You 're just glad that you wasn’t there
Have you ever been away
I’m afraid your Rule Britannia mania doesn’t ring so true
If I was captain of the waves I’d turn the gun on you
Any last requests before you join dead?
I’ll crap into your Union Jack and wrap it round your head
Wrap it round your head, take a look at all the blood we’ve shed
We’ll believe you when you say it was worth it Liberate the streets of Europe, give our kids a chance
Give them Beaujolais by tap and cheap day trips to France
But you have never seen or smelt this ungodly death
It’s like the stench of roasted lamb upon your father’s breath

(traduzione)

Il tuo `combatterli sui discorsi delle spiagge mi fa disperare
Perché se c'è una cosa che possiamo garantire è che lui non sarà lì
Riordinare la stanza, rifare il letto
E se quella settimana il tuo diario è pieno, ci invierai invece un lotto
Mandaci invece un lotto, metti un papavero accanto al letto dei miei amanti
Ti crediamo quando dici di esserti fatto male alla schiena
Sei mai stato via
Dov'eri quando abbiamo portato Calais?
Non lo sai, non ti interessa
Sei solo felice di non essere stato lì
Sei mai stato via
Temo che la tua mania per la Regola Britannia non suoni così vera
Se fossi il capitano delle onde, punterei la pistola contro di te
Qualche ultima richiesta prima di unirti dead?
Mi infilo nella tua Union Jack e te la avvolgo intorno alla testa
Avvolgilo intorno alla testa, dai un'occhiata a tutto il sangue che abbiamo versato
Ti crederemo quando dirai che ne è valsa la pena Liberare le strade d'Europa, dare una possibilità ai nostri bambini
Regala loro Beaujolais con tocco e gite di un giorno economiche in Francia
Ma non hai mai visto o annusato questa morte empia
È come il fetore dell'agnello arrosto nel respiro di tuo padre