Traduzione del testo della canzone Hold Me Close (Underground) - The Beautiful South

Hold Me Close (Underground) (originale)

There’s something very english about 'forever'
'hugs and kisses' are english too
'forever and a day' has to be american
But 'hold me close' is me and you
'hold me close' is me and you
So pilots do it in the air
And surfers do it wave after wave
But soon they’ll be looking limp and lifeless
We’ll still be at it in our grave
Hold me close, underground
Hold me close, underground
I’ll be there, I’ll wait for you
In with the old, out with the new
'man and wife' just doesn’t suit us
'just us two' is hardly true
I couldn’t care about mr and mrs
But 'you and i' is me and you
'you and i' is me and you
Potholers do it with the lights off
Hikers do it long and slow
I’ll still be trying to get your clothes off
When I lie 6ft below
Hold me close, underground
Hold me close, underground
I’ll be there, I’ll wait for you
In with the old, out with the new
I’ll be there, I’ll wait for you
Hold me close, underground
In with the old, out with the new
Hold me close, underground
When it’s turned to overbearing
You and I will still be here

Hold Me Close (Underground) (traduzione)

C'è qualcosa di molto inglese in "forever"
Anche 'abbracci e baci' sono in inglese
"per sempre e un giorno" deve essere americano
Ma "tienimi vicino" siamo io e te
'tienimi vicino' siamo io e te
Quindi i piloti lo fanno nell'aria
E i surfisti lo fanno onda dopo onda
Ma presto sembreranno inerti e senza vita
Lo saremo ancora nella nostra tomba
Tienimi vicino, sottoterra
Tienimi vicino, sottoterra
Ci sarò, ti aspetto
Dentro il vecchio, fuori il nuovo
"uomo e moglie" semplicemente non ci si addice
"solo noi due" non è affatto vero
Non mi interessa il signor e la signora
Ma "io e te" siamo io e te
"io e te" siamo io e te
Gli speleologi lo fanno a luci spente
Gli escursionisti lo fanno lungo e lentamente
Cercherò ancora di toglierti i vestiti
Quando mi sdraio 6 piedi sotto
Tienimi vicino, sottoterra
Tienimi vicino, sottoterra
Ci sarò, ti aspetto
Dentro il vecchio, fuori il nuovo
Ci sarò, ti aspetto
Tienimi vicino, sottoterra
Dentro il vecchio, fuori il nuovo
Tienimi vicino, sottoterra
Quando è diventato prepotente
Io e te saremo ancora qui