Traduzione del testo della canzone Hold On To What? - The Beautiful South

Hold On To What? (originale)

She’d given everything she could give
Twenty years of kindness made her sad
Kindness never made enough to live
So she sold the very last thing that she had
As she held her hand out to him
As he drove around the block
He mouthed through the window, «Just hold on»
«I've held on many years now
And I haven’t found a lot»
Hold on, hold on to what?
So hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Holding on is harder
When it’s something you’ve not got
I’ll need a pair of stilts if I’m to
Ever reach the top
So hold on, hold on to what
Hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Many years of service with a smile
Up shit creek and down the Rhine
Gibraltar Rock and now the Emerald Isle
He’d shined every shoe that he could shine
And as he lay in his own blood
Screaming, «I've been shot»
He heard the Major whisper, «Just hold on»
«I've held on all these years now
Now what medal have I got?'
Hold on, hold on to what?
So hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Holding on is harder
When it’s something you’ve not got
I’ll need a pair of stilts if I’m to
Ever reach the top
So hold on, hold on to what
Hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Sixty years, and he’s looking his worst
Sitting in the park where she’d died
Running hands through his final hair
These are the words that he cried:
(Hold on, hold on
Hold on)
«To achieve the American dream (Hold on), you need a trampoline (Hold on)
To achieve the counter effect (Hold on), get that whiskey down your neck»
(Hold on)
(Hold on, hold on
Hold on)
«To achieve the American dream (Hold on), you need a trampoline (Hold on)
To achieve the counter effect (Hold on), get that whiskey down your neck»
(Hold on)
Chamberlain had his paper (Hold on)
Jesus had his cross (Hold on)
They held on (Hold on)
We held on to what?
(Hold on, hold on
Hold on)
Chamberlain had his paper (Hold on)
Jesus had his cross (Hold on)
They held on (Hold on)
We held on to what?
(Hold on, hold on
Hold on)
Chamberlain had his paper (Hold on)
Jesus had his cross (Hold on)
They held on (Hold on)
We held on to what?
(Hold on, hold on
Hold on)
We held on to what?
(Hold on, hold on
Hold on)
We held onto what?
(Hold on, hold on
Hold on)
We held onto what?
(Hold on, hold on
Hold on)
We held onto what?

(traduzione)

Aveva dato tutto quello che poteva dare
Vent'anni di gentilezza l'hanno resa triste
La gentilezza non è mai stata abbastanza per vivere
Quindi ha venduto l'ultima cosa che aveva
Mentre gli tendeva la mano
Mentre guidava intorno all'isolato
Ha mormorato attraverso la finestra: «Aspetta un attimo»
«Ho resistito molti anni ormai
E non ho trovato molto»
Aspetta, aspetta a cosa?
Quindi aspetta, aspetta cosa?
Aspetta, aspetta a cosa?
Aspetta, aspetta a cosa?
Resistere è più difficile
Quando è qualcosa che non hai
Avrò bisogno di un paio di trampoli se voglio
Raggiungere mai la vetta
Quindi aspetta, aspetta cosa
Aspetta, aspetta a cosa?
Aspetta, aspetta a cosa?
Molti anni di servizio con un sorriso
Su merda torrente e giù per il Reno
Gibilterra Rock e ora l'Isola di Smeraldo
Aveva lucidato ogni scarpa che poteva brillare
E mentre giaceva nel proprio sangue
Urlando: «Mi hanno sparato»
Sentì il maggiore sussurrare: «Aspetta un attimo»
«Ho resistito tutti questi anni ormai
Ora che medaglia ho ottenuto?'
Aspetta, aspetta a cosa?
Quindi aspetta, aspetta cosa?
Aspetta, aspetta a cosa?
Aspetta, aspetta a cosa?
Resistere è più difficile
Quando è qualcosa che non hai
Avrò bisogno di un paio di trampoli se voglio
Raggiungere mai la vetta
Quindi aspetta, aspetta cosa
Aspetta, aspetta a cosa?
Aspetta, aspetta a cosa?
Sessant'anni e sembra il peggio
Seduta nel parco dove era morta
Passando le mani tra i suoi ultimi capelli
Queste sono le parole che ha gridato:
(Aspetta, aspetta
Aspettare)
«Per realizzare il sogno americano (Aspetta), hai bisogno di un trampolino (Aspetta)
Per ottenere l'effetto contraccolpo (Aspetta), mettiti quel whisky giù per il collo»
(Aspettare)
(Aspetta, aspetta
Aspettare)
«Per realizzare il sogno americano (Aspetta), hai bisogno di un trampolino (Aspetta)
Per ottenere l'effetto contraccolpo (Aspetta), mettiti quel whisky giù per il collo»
(Aspettare)
Chamberlain aveva la sua carta (Aspetta)
Gesù aveva la sua croce (Aspetta)
Hanno tenuto duro (Aspetta)
Ci siamo trattenuti per cosa?
(Aspetta, aspetta
Aspettare)
Chamberlain aveva la sua carta (Aspetta)
Gesù aveva la sua croce (Aspetta)
Hanno tenuto duro (Aspetta)
Ci siamo trattenuti per cosa?
(Aspetta, aspetta
Aspettare)
Chamberlain aveva la sua carta (Aspetta)
Gesù aveva la sua croce (Aspetta)
Hanno tenuto duro (Aspetta)
Ci siamo trattenuti per cosa?
(Aspetta, aspetta
Aspettare)
Ci siamo trattenuti per cosa?
(Aspetta, aspetta
Aspettare)
Ci siamo tenuti su cosa?
(Aspetta, aspetta
Aspettare)
Ci siamo tenuti su cosa?
(Aspetta, aspetta
Aspettare)
Ci siamo tenuti su cosa?