Traduzione del testo della canzone Hooligans Don't Fall In Love - The Beautiful South

Hooligans Don't Fall In Love (originale)

Vagabonds don’t fall in love
They just wheel and they deal
So if I turn a funny colour when you kiss me
I can’t help the way that I feel
Hooligans don’t fall in love
They just break up others lives
So when I come to you on bended knee
Don’t forget my twenty other wives
So why?
Turn to a life of violence and crime?
So why?
Why do you cheat and why do you lie?
Because there’s always someone with a bigger car
There’s always someone with a bigger cigar
If you’ve been far
There’s someone who’s been further than your far
When you make your cart, you get to the start
There’s always someone in a faster cart
There’s always someone in a faster cart
There’s always someone in a faster cart
Gangsters don’t fall in love
They just roam from town to town
So when we kiss and we hold and we whisper
Please don’t ever write it down
Hooligans don’t fall in love
They just lie and they drink
So if you say I won’t say 'I will'
Then I won’t I think!
So why?
Turn to a life of violence and crime?
So why?
Why do you cheat and why do you lie?
Because there’s always someone with a bigger car
There’s always someone with a bigger cigar
If you’ve been far
There’s always someone who’s been further than your far
At last you’re straight and you make a new start
There’s always someone with a better heart
There’s always someone with a better heart
There’s always someone with a better heart
But all in all we’re not so bad
We never take from our own kind
Bad’s quite good when it’s all you’ve ever had
And no bloody good sounds quite refined

Hooligans Don't Fall In Love (traduzione)

I vagabondi non si innamorano
Si limitano a girare e si occupano
Quindi, se divento un colore strano quando mi baci
Non posso fare a meno di come mi sento
I teppisti non si innamorano
Distruggono semplicemente le vite degli altri
Quindi, quando vengo da te in ginocchio
Non dimenticare le mie altre venti mogli
Allora perché?
Passare a una vita di violenza e criminalità?
Allora perché?
Perché tradisci e perché menti?
Perché c'è sempre qualcuno con un'auto più grande
C'è sempre qualcuno con un sigaro più grande
Se sei stato lontano
C'è qualcuno che è stato più lontano di te
Quando crei il carrello, arrivi all'inizio
C'è sempre qualcuno in un carrello più veloce
C'è sempre qualcuno in un carrello più veloce
C'è sempre qualcuno in un carrello più veloce
I gangster non si innamorano
Si limitano a vagare di città in città
Quindi, quando ci baciamo e ci teniamo e sussurriamo
Per favore, non scriverlo mai
I teppisti non si innamorano
Si limitano a mentire e bevono
Quindi se dici che non dirò "lo farò"
Allora non lo penserò!
Allora perché?
Passare a una vita di violenza e criminalità?
Allora perché?
Perché tradisci e perché menti?
Perché c'è sempre qualcuno con un'auto più grande
C'è sempre qualcuno con un sigaro più grande
Se sei stato lontano
C'è sempre qualcuno che è stato più lontano di te
Finalmente sei a posto e fai un nuovo inizio
C'è sempre qualcuno con un cuore migliore
C'è sempre qualcuno con un cuore migliore
C'è sempre qualcuno con un cuore migliore
Ma tutto sommato non siamo così male
Non prendiamo mai dalla nostra specie
Bad è abbastanza buono quando è tutto ciò che hai mai avuto
E nessun suono dannatamente buono suona abbastanza raffinato