Traduzione del testo della canzone Hot On The Heels Of Heartbreak - The Beautiful South

Hot On The Heels Of Heartbreak (originale)

If you could pull yourself away from that mess
Surely if you could pack a punch then you can pack a dress
'Cause hot on the trail of self pity is wilderness
Like hot on the heels of heartbreak is happiness
It’s an upward struggle just to be yourself (To be yourself)
And if I climb too far I’ll end up on the shelf
When sorry’s have been said and tears, tears have dried
I’m still the easy route to easy ride
If you could just have a good word with yourself
Convince yourself you’re you and no-one else
Restore your confidence and your pride
A soldier don’t need no-one by their side
It seems as though there’s only me to blame (Me To Blame)
Pushover, must be my middle name
Just because he flushed love down the drain
Doesn’t mean your little heart can’t be reclaimed
If you could just have a good word with yourself
Convince yourself you’re you and no-one else
Restore your confidence and your pride
A soldier don’t need no-one by their side
And I know that what I’ve chosen’s second best
And if the passport was there then I’d say yes
But departure leaves a fully feathered nest
This easy bird is easily impressed
This easy bird is easily impressed
Your little wings broken, nest destroyed
The love that he talked of, null and void
If you knew you were a plaything with which they toyed
Your little heart would now be the employed
Next time I choose to love I’ll take good aim
Miss out on his sweet talk and his blame
Then when I miss the target you can’t complain
It’s only the sure-shot actually feels the pain
It’s only the sure-shot actually feels the pain
It’s only the sure-shot actually feels the pain

Hot On The Heels Of Heartbreak (traduzione)

Se potessi allontanarti da quel pasticcio
Sicuramente se potessi mettere in valigia un pugno, allora puoi mettere in valigia un vestito
Perché sulle tracce dell'autocommiserazione c'è il deserto
Come se sulla scia del crepacuore fosse la felicità
È una lotta verso l'alto solo per essere te stesso (essere te stesso)
E se arrampico troppo, finirò sullo scaffale
Quando sono state pronunciate le scuse e le lacrime, le lacrime si sono asciugate
Sono ancora la strada facile per la guida facile
Se solo potessi scambiare una buona parola con te stesso
Convinci te stesso che sei tu e nessun altro
Ripristina la tua fiducia e il tuo orgoglio
Un soldato non ha bisogno di nessuno al suo fianco
Sembra che ci sia solo me da incolpare (me da incolpare)
Pushover, deve essere il mio secondo nome
Solo perché ha scaricato l'amore nello scarico
Non significa che il tuo cuoricino non possa essere rivendicato
Se solo potessi scambiare una buona parola con te stesso
Convinci te stesso che sei tu e nessun altro
Ripristina la tua fiducia e il tuo orgoglio
Un soldato non ha bisogno di nessuno al suo fianco
E so che quello che ho scelto è il secondo migliore
E se il passaporto fosse lì, direi di sì
Ma la partenza lascia un nido completamente piumato
Questo uccello facile è facilmente impressionato
Questo uccello facile è facilmente impressionato
Le tue ali spezzate, il nido distrutto
L'amore di cui parlava, nullo
Se sapessi di essere un giocattolo con cui giocano
Il tuo cuoricino ora sarebbe l'impiegato
La prossima volta che scelgo di amare prenderò la mira
Perdi i suoi discorsi dolci e la sua colpa
Poi quando manco l'obiettivo non puoi lamentarti
È solo il colpo sicuro che sente davvero il dolore
È solo il colpo sicuro che sente davvero il dolore
È solo il colpo sicuro che sente davvero il dolore