Traduzione del testo della canzone How Long's A Tear Take To Dry? - The Beautiful South

How Long's A Tear Take To Dry? (originale)

How long’s a tear take to dry
When a woman has no breeze?
How long’s a tear take to dry
When a woman, when a woman’s on her knees?
How long’s a tear take to dry
When a woman hasn’t sinned?
How long’s a tear take to dry
When the weather, when the weather brings no wind?
Look I’m sorry that I hurt you
You look a million dollars and a dime
Time’s the greatest healer
But love’s the greatest stealer of all time
I’m so sorry, (make it plural) — My heart’s broken, (mine's the same)
I still love you (make it plural)
You’re so sweet!
The flowers smell sweeter, the closer you are to the grave
The flowers smell sweeter, the closer you are to the grave
How long’s a tear take to dry
When almighty brings is rain?
How long’s a tear take to dry
And do tears, and do tears really stain?
This heart was like a TARDIS
I went and lost the key in a fight
I’ve never found a locksmith
Will you be my locksmith tonight?
(Will I shite)
I’m so sorry, (make it plural) — My heart’s broken, (mine's the same)
I still love you (make it plural)
You’re so sweet!
The flowers smell sweeter, the closer you are to the grave
The flowers smell sweeter, the closer you are to the grave
How long does sorry really last
Is it tattooed upon your heart?
Or is it hung in a museum
With your Mona Lisa, Mona Lisa ex-ass art?
I have no summer, (I'll buy you summer)
I’ll buy July, if December makes you cry
A little or no trace face belies a lie of many days gone by
A little or no trace face belies a lie of many days gone by

How Long's A Tear Take To Dry? (traduzione)

Quanto tempo impiega una lacrima ad asciugarsi
Quando una donna non ha respiro?
Quanto tempo impiega una lacrima ad asciugarsi
Quando una donna, quando una donna è in ginocchio?
Quanto tempo impiega una lacrima ad asciugarsi
Quando una donna non ha peccato?
Quanto tempo impiega una lacrima ad asciugarsi
Quando il tempo, quando il tempo non porta vento?
Senti, mi dispiace di averti ferito
Sembri un milione di dollari e un centesimo
Il tempo è il più grande guaritore
Ma l'amore è il più grande ladro di tutti i tempi
Mi dispiace così tanto, (rendilo al plurale) - Il mio cuore è spezzato, (il mio è lo stesso)
Ti amo ancora (rendilo al plurale)
Sei così dolce!
I fiori hanno un odore più dolce, più sei vicino alla tomba
I fiori hanno un odore più dolce, più sei vicino alla tomba
Quanto tempo impiega una lacrima ad asciugarsi
Quando l'onnipotente porta è la pioggia?
Quanto tempo impiega una lacrima ad asciugarsi
E le lacrime, e le lacrime macchiano davvero?
Questo cuore era come un TARDIS
Sono andato e ho perso la chiave in una rissa
Non ho mai trovato un fabbro
Sarai il mio fabbro stasera?
(Vorrò cagare)
Mi dispiace così tanto, (rendilo al plurale) - Il mio cuore è spezzato, (il mio è lo stesso)
Ti amo ancora (rendilo al plurale)
Sei così dolce!
I fiori hanno un odore più dolce, più sei vicino alla tomba
I fiori hanno un odore più dolce, più sei vicino alla tomba
Quanto dura davvero la scusa
È tatuato sul tuo cuore?
Oppure è appeso in un museo
Con la tua Gioconda, l'ex arte del culo della Gioconda?
Non ho estate, (ti comprerò l'estate)
Comprerò luglio, se dicembre ti fa piangere
Una piccola o nessuna faccia smentisce una menzogna di molti giorni passati
Una piccola o nessuna faccia smentisce una menzogna di molti giorni passati