Traduzione del testo della canzone I Love You (But You're Boring) - The Beautiful South

I Love You (But You're Boring) (originale)

Birds are singing in the trees
As we rise up on a beautiful morning
But I can’t hear
That beautiful sound
Because I’m permanently yawning
What about the time of the fancy dress
When you came dressed as your mum
And there I was splendid in my penguin suit
So scared to show my bill
You must have been listening to your Carousel
Your Carousel, that Carousel
Remember the time
When I turned the house into a rocket ship
And you refused to come to Mars
You said «It's too far»
You had to be back by six to watch your Carousel
Saturn’s much too far
You had to watch Carousel (What's going on in there?)
When we first met
I asked you for your hand
I didn’t really mean that hand
I meant join hands
Bake phallic cake (Bake phallic cake)
Carry round sticky tape
And love those devil dogs
Be an Indian elephant (Be an indian elephant)
Bait straight people
But you must have missed my wink
You must have missed my wink
(I love you,
But you’re boring, you know,
I really do love you
But you’re so particularly boring)
Maybe you were too busy listening to Carousel
Watching Carousel, living Carousel
You were listening to Carousel
You were watching Carousel

(traduzione)

Gli uccelli cantano tra gli alberi
Mentre ci alziamo in una bella mattina
Ma non riesco a sentire
Quel bel suono
Perché sto sbadigliando permanentemente
Che mi dici dell'ora del travestimento
Quando sei venuta vestita da tua madre
Ed eccomi lì splendida nel mio vestito da pinguino
Ho così paura di mostrare il mio conto
Devi aver ascoltato il tuo Carousel
La tua giostra, quella giostra
Ricordi quella volta
Quando ho trasformato la casa in un razzo
E ti sei rifiutato di venire su Marte
Hai detto «È troppo lontano»
Dovevi tornare entro le sei per guardare il tuo Carousel
Saturno è troppo lontano
Dovevi guardare Carousel (cosa sta succedendo lì dentro?)
Quando ci siamo incontrati per la prima volta
Ti ho chiesto la tua mano
Non intendevo davvero quella mano
Intendevo unire le mani
Cuocere la torta fallica (Cuocere la torta fallica)
Porta con te del nastro adesivo rotondo
E adoro quei cani diavolo
Sii un elefante indiano (Sii un elefante indiano)
Esca le persone etero
Ma devi esserti perso il mio occhiolino
Devi esserti perso il mio occhiolino
(Ti voglio bene,
Ma sei noioso, sai,
Ti amo veramente
Ma sei così particolarmente noioso)
Forse eri troppo impegnato ad ascoltare Carousel
Guardare il carosello, vivere il carosello
Stavi ascoltando Carousel
Stavi guardando Carousel