Traduzione del testo della canzone I May Be Ugly - The Beautiful South

I May Be Ugly (originale)

With a face like a crab’s bus ticket
And skin like a llama’s door mat
He was always gonna struggle
Nature had seen to that
He dreamt of those old-fashioned movies
Where Bogart gets the dame
But a lorry load of Lorre
Is still the score of pain
And he sings
I may be ugly
But I’ve got the bottle-opener
He may be fat but he’s got the cork-screw
And in the party party politics of this ugly fame
There is no orderly queue
With a chin like a tramp’s juke-box
And eyes like a rhino’s ash-tray
It was always going to be pantomime
That made him sing and dance anyway
When you feel like London
And you look like Hull
You think Travolta pulled Newton — John
Who did John Hurt pull?
And they compliment the compliment
And it’s driving you insane
It’s like talking to a helicopter
When you know that you’re a plane
Breath like a mountain goat’s satchel
Nose like a pool of sick
But you always leave your flies ahoy
'Cause the world wants to suck your dick
Let it suck!
And he sings
I may be ugly
But I’ve got the bottle-opener
He may be fat but he’s got the cork-screw
And in the party party politics of this ugly fame
There is no orderly queue

(traduzione)

Con una faccia come il biglietto dell'autobus di un granchio
E pelle come lo zerbino di un lama
Ha sempre lottato
La natura ci aveva pensato
Sognava quei film vecchio stile
Dove Bogart prende la dama
Ma un camion carico di Lorre
È ancora il punteggio del dolore
E canta
Potrei essere brutto
Ma ho l'apribottiglie
Potrebbe essere grasso ma ha il cavatappi
E nella politica di partito di questa brutta fama
Non c'è una coda ordinata
Con un mento come il juke-box di un vagabondo
E gli occhi come il posacenere di un rinoceronte
Sarebbe sempre stata una pantomima
Questo lo ha fatto cantare e ballare comunque
Quando ti senti come Londra
E tu assomigli a Hull
Pensi che Travolta abbia tirato Newton... John
Chi ha tirato John Hurt?
E si complimentano con il complimento
E ti sta facendo impazzire
È come parlare con un elicottero
Quando sai di essere un aereo
Respira come la cartella di una capra di montagna
Naso come una pozza di malati
Ma lasci sempre le mosche a posto
Perché il mondo vuole succhiarti il ​​cazzo
Lascialo succhiare!
E canta
Potrei essere brutto
Ma ho l'apribottiglie
Potrebbe essere grasso ma ha il cavatappi
E nella politica di partito di questa brutta fama
Non c'è una coda ordinata