Traduzione del testo della canzone Just A Few Things That I Ain't - The Beautiful South

Just A Few Things That I Ain't (originale)

When you called me a useless druggie
At least you got half of it right
When you called me a hopeless alcoholic
I’m only hopeless after nine at night
And when I said you came staggering home blind drunk
If I didn’t you’d get terrible fright
And if this is the land of hope and glory
Where’s the land of hope but not quite
I’ve been scruff bag, dirt bag, always someones binbag
But never been bono or sting
However I dressed never really impressed
So they never got to hear a damn thing
I’ve been bad man sad man certified mad
But never 007 or saint
Trendsetter go getter international jet setter
Are just a few things that I ain’t
The time you told class I was a half wit
Was my very first 50%
Previous best in any other test
Was either stolen copied or lent
And when you branded me and every single one of my mates
A waste of time and effort to teach
Why d’you give us sums if our only hope was bums
On someone else’s deckchair and beach
I’ve been smart arse, mardy arse, on and off a lard arse
But never been a legend to god
New thing dumb thing even last year’s thing
Headbang?
— not even a nod!
I’ve been left-wing, secure-wing, lost stripes, gained winged
We’ve never caused a lady to faint
Wideboy, ladyboy, read it in the paper boy
A few things they said that I ain’t
When popularity soared, hometown and abroad
I spent most of it trying to breathe in
Always ill at ease, too willing to please
An inferior life’s bargain bin
When you come from a background of bargain bins
You’re bound to fear it ends where it begins
So when nation adored we felt more of a fraud
And too phoney to celebrate wins
I’ve been scruffbag, dirtbag, always someones binbag
But never been Bono or Sting
However I dressed never really impressed
So they never got to hear a damn thing
I’ve been badman, sadman, certified mad
But never 007 or Saint
Trend-setter, go-getter, international jet-setter
Are just a few things that I ain’t

(traduzione)

Quando mi hai chiamato un inutile drogato
Almeno ne hai la metà giusta
Quando mi hai chiamato un alcolizzato senza speranza
Sono senza speranza solo dopo le nove di sera
E quando ho detto che sei tornato a casa barcollando, cieco ubriaco
Se non lo facessi, avresti una paura terribile
E se questa è la terra della speranza e della gloria
Dov'è la terra della speranza, ma non del tutto
Sono stato scruff bag, dirt bag, sempre un bidone della spazzatura di qualcuno
Ma non è mai stato bono o sting
Tuttavia non mi sono vestito mai veramente colpito
Quindi non hanno mai sentito una dannata cosa
Sono stato un uomo cattivo uomo triste certificato pazzo
Ma mai 007 o sant
Il trendsetter diventa un jet setter internazionale
Sono solo alcune cose che non sono
La volta che hai detto in classe I era un mezzo spirito
È stato il mio primo 50%
Precedente migliore in qualsiasi altro test
È stato copiato o prestato
E quando hai marchiato me e tutti i miei amici
Uno spreco di tempo e fatica per insegnare
Perché ci dai somme se la nostra unica speranza erano i barboni
Sulla sdraio e sulla spiaggia di qualcun altro
Sono stato un idiota intelligente, un idiota, dentro e fuori un culo di lardo
Ma non è mai stata una leggenda per dio
Nuova cosa stupida anche la cosa dell'anno scorso
Testata?
— nemmeno un cenno!
Sono stato di sinistra, di ala sicura, ho perso strisce, ho guadagnato alato
Non abbiamo mai fatto svenire una donna
Wideboy, ladyboy, leggilo sul ragazzo di carta
Alcune cose hanno detto che io non sono
Quando la popolarità è aumentata vertiginosamente, città natale e all'estero
Ne ho trascorsi la maggior parte cercando di inspirare
Sempre a disagio, troppo disposto a soddisfare
Il cestino degli affari di una vita inferiore
Quando vieni da uno sfondo di cassonetti di affari
Hai paura che finisca dove inizia
Quindi, quando la nazione adorava, ci sentivamo più di una frode
E troppo falso per celebrare le vittorie
Sono stato scruffbag, sporcobagno, sempre un sacco della spazzatura di qualcuno
Ma non è mai stato Bono o Sting
Tuttavia non mi sono vestito mai veramente colpito
Quindi non hanno mai sentito una dannata cosa
Sono stato cattivo, triste, pazzo certificato
Ma mai 007 o Saint
Trend-setter, intraprendente, jet-setter internazionale
Sono solo alcune cose che non sono