Traduzione del testo della canzone Liars' Bar - The Beautiful South

Liars' Bar (originale)

Well, sitting in a bar alone where no-one knows your name
Is like laying in a graveyard wide awake
You’re scared that if you cough or yawn you might wake up the dead
So pretend to read a paper or just drink instead
I’m a stand-up comedian, but I’d sit down if I could
The world just seems to want folk like me to stand
And the punch-lines seem to disappear like clouds across the sky
And the laughter could be real or could be canned
Rum by the kettle drum, whiskey by the jar
At Liar’s Bar…
Well, living with a lying man could never really hurt
But living with a drunk one, no-one deserves
And you’re looking for your husband, you’re not sure he’s still alive
Don’t bother with the cemetery, he’ll be down at Liar’s Dive
I’m a travelling businessman, I just stopped in for one drink
You’ll find that I’m not like the other men
Their noses are red, whilst mine is only pink
And they didn’t choose their drink, their drink chose them
And the grave-digger's smiling at his reflection in his spade
He’s visiting the seediest, the shallowest of graves
The vocal chords of elephants and the characters of mice
They’re singing, «Whisky, whisky», so good they named it twice
And son, this is rule one…
Well, I don’t pass buildings with lights on;
if I said that I did, I’d have lied
'Cause what looks like a Chinese restaurant may have Chinese New Year inside
And son, all my life I’ve been searching the bars I’ve been in, I forget
The lights outside ever brighter, but a light on the inside not yet
And he’s a world-wide traveller, he’s not like me or you
But he comes in mighty regular for one who’s passing through
That one came in his work clothes, he’s missed his last bus home
He’s missed a hell of a lot of buses for a man who wants to roam
You’ll never get to Rome, son
And son, this is rule two…
If I look rough, I am rough, if I look sad I am
If I look broke, I am broke, just a broke-down piece of man
And I don’t mean to get sad on you all, but this is the truth…
I’ve turned over enough leaves to fill an autumn;
if I had one final wish
I’d be your slave for a decade if you could take me away from this pish
If you took me away from this, I’d be different, you’d see
'Cause I didn’t choose a drink, a drink just chose me
Well, I’m smoking like a chimney and I’m drinking like a fish
At Liar’s Bar…

(traduzione)

Be', seduto in un bar da solo dove nessuno conosce il tuo nome
È come sdraiarsi in un cimitero completamente sveglio
Hai paura che se tossisci o sbadigli potresti svegliare i morti
Quindi fai finta di leggere un giornale o semplicemente di bere
Sono un cabarettista, ma mi siedo se potessi
Il mondo sembra semplicemente volere che gente come me si alzi
E le battute sembrano scomparire come nuvole nel cielo
E la risata potrebbe essere reale o potrebbe essere inscatolata
Rum vicino al tamburo, whisky vicino al barattolo
Al bar del bugiardo...
Bene, vivere con un uomo bugiardo non potrebbe mai ferire davvero
Ma vivere con un ubriaco, nessuno lo merita
E stai cercando tuo marito, non sei sicuro che sia ancora vivo
Non preoccuparti del cimitero, sarà giù a Liar's Dive
Sono un uomo d'affari itinerante, mi sono solo fermato per un drink
Scoprirai che non sono come gli altri uomini
I loro nasi sono rossi, mentre il mio è solo rosa
E non hanno scelto la loro bevanda, la loro bevanda ha scelto loro
E il becchino sorride al suo riflesso nella sua vanga
Sta visitando la più squallida, la più superficiale delle tombe
Le corde vocali degli elefanti e i caratteri dei topi
Stanno cantando «Whisky, whisky», così bravo che l'hanno chiamato due volte
E figliolo, questa è la prima regola...
Bene, non passo davanti agli edifici con le luci accese;
se l'avessi detto, avrei mentito
Perché quello che sembra un ristorante cinese potrebbe avere il capodanno cinese dentro
E figliolo, per tutta la vita ho cercato nei bar in cui sono stato, me ne dimentico
Le luci all'esterno sono sempre più luminose, ma non ancora una luce all'interno
Ed è un viaggiatore mondiale, non è come me o te
Ma viene in potente regolarità per uno che è di passaggio
Quello è venuto con i suoi abiti da lavoro, ha perso il suo ultimo autobus per tornare a casa
Ha perso un sacco di autobus per un uomo che vuole vagare
Non arriverai mai a Roma, figliolo
E figliolo, questa è la regola due...
Se sembro rude, sono rude, se sembro triste lo sono
Se sembro al verde, sono al verde, solo un pezzo di uomo distrutto
E non intendo essere triste con tutti voi, ma questa è la verità...
Ho girato abbastanza foglie per riempire un autunno;
se avessi un ultimo desiderio
Sarei il tuo schiavo per un decennio se potessi portarmi via da questo pasticcio
Se mi portassi lontano da questo, sarei diverso, vedresti
Perché non ho scelto un drink, un drink ha appena scelto me
Be', sto fumando come un camino e sto bevendo come un pesce
Al bar del bugiardo...