Traduzione del testo della canzone Life Vs. The Lifeless - The Beautiful South

Life Vs. The Lifeless (originale)

When was the last time you felt so happy
You had to give yourself a good pinch
When did you ever fail one of life’s highs
Without using stepladder or winch
That’s why the lifeless crave the past
'Cause when they’re flogged, stoned, lynched
They can watch the living fizzle out to nought
Without even moving one inch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
That Monday morning moaners club
That meet every week on park bench
At least they’ve earned their grumble stripes
When they fought tooth and nail in the trench
If you ever sat down in one place too long
They’d need a fork-lift truck and a wrench
Indecision drip feeds modesty
But apathy fails even to quench
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
And even when it’s every man for himself
You still like to stick with the bunch
You’d rather tag along at the back of the crowd
To risk anything on a hunch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks

(traduzione)

Quando è stata l'ultima volta che ti sei sentito così felice
Dovevi darti una bella presa
Quando mai hai fallito uno degli sballi della vita
Senza usare scaletta o verricello
Ecco perché i senza vita bramano il passato
Perché quando vengono fustigati, lapidati, linciati
Possono guardare i vivi svanire nel nulla
Senza nemmeno muoversi di un pollice
Questo è ciò che ti tiene in vita
Il pensiero di una morte immeritata
Ecco perché i cinici si immergono in acque profonde
Solo per guardare qualcuno in salute che perde il respiro
Questo è ciò che ti fa davvero spuntare
Quando gli intrepidi vengono fermati nelle loro tracce
L'ottimismo cerca conta le stelle
Il pessimismo guarda in basso e conta le crepe
Quel club dei lamenti di lunedì mattina
Che si incontrano ogni settimana sulla panchina del parco
Almeno si sono guadagnati i loro brontolii
Quando hanno combattuto con le unghie e con i denti in trincea
Se ti sei mai seduto in un posto troppo a lungo
Avrebbero bisogno di un carrello elevatore e di una chiave inglese
Il gocciolamento dell'indecisione alimenta la modestia
Ma l'apatia non riesce nemmeno a spegnersi
Questo è ciò che ti tiene in vita
Il pensiero di una morte immeritata
Ecco perché i cinici si immergono in acque profonde
Solo per guardare qualcuno in salute che perde il respiro
Questo è ciò che ti fa davvero spuntare
Quando gli intrepidi vengono fermati nelle loro tracce
L'ottimismo cerca conta le stelle
Il pessimismo guarda in basso e conta le crepe
E anche quando è ognuno per se stesso
Ti piace ancora restare con il gruppo
Preferiresti seguirti in fondo alla folla
Per rischiare qualcosa su un intuizione
Questo è ciò che ti tiene in vita
Il pensiero di una morte immeritata
Ecco perché i cinici si immergono in acque profonde
Solo per guardare qualcuno in salute che perde il respiro
Questo è ciò che ti fa davvero spuntare
Quando gli intrepidi vengono fermati nelle loro tracce
L'ottimismo cerca conta le stelle
Il pessimismo guarda in basso e conta le crepe