Traduzione del testo della canzone Mini-Correct - The Beautiful South

Mini-Correct (originale)

They say always use a condom, I say always use a whip
They say be careful where you come at night, I just shoot straight from the hip
When it comes to love’s great fountain, I won’t just take a sip
I’ll swallow and I’ll gulp until the fountain makes me sick
So it’s me left with the baby and disease
You can’t say you didn’t want it on your hands and on your knees
You made me feel so special
Well you were especially good
I’m sorry that you misunderstood
These neatly folded corduroys hide rubber underneath
But the only rubber you have worn is that useless rubber sheath
I won’t have what I’ve got for you stolen by no thief
'Cause the safest sex I’ve ever had was hanging from a tree
So you’ve left me for another pretty face
That’s not true, I left you for one half the human race
Now I’m by myself
A woman who knows her place
It’s not so much the chase, it’s the race
They say treat her like a lady and she’ll treat you like her jewels
They say cruel to be kind, I just say cruel to be cruel
They say only marry once, I say only marry fools
They wouldn’t’ve made the cane if you weren’t meant to break the rules
Have you told them that you’ll hurt them then be gone?
I’ve told them that I’ll hurt them if that really turns them on
You left a bitter scar
I tied those ropes too tight
I’ll tie them loose for you tonight, tonight…
When I told you that I loved you
I meant mini-correct
When I said I’d never leave you
I meant mini-correct
A ring around your finger, a chain around your neck
That was major correct

(traduzione)

Dicono di usare sempre un preservativo, io dico di usare sempre una frusta
Dicono di fare attenzione a dove vieni di notte, io sparo solo dall'anca
Quando si tratta della grande fontana dell'amore, non mi limiterò a bere un sorso
Ingoierò e inghiottirò finché la fontana non mi farà ammalare
Quindi sono io rimasto con il bambino e la malattia
Non puoi dire di non volerlo sulle mani e sulle ginocchia
Mi hai fatto sentire così speciale
Beh, sei stato particolarmente bravo
Mi dispiace che tu abbia frainteso
Questi velluto a coste ben piegati nascondono la gomma sotto
Ma l'unica gomma che hai indossato è quella guaina di gomma inutile
Non avrò quello che ho per te rubato da nessun ladro
Perché il sesso più sicuro che abbia mai avuto è stato appeso a un albero
Quindi mi hai lasciato per un altro bel viso
Non è vero, ti ho lasciato per metà della razza umana
Ora sono da solo
Una donna che conosce il suo posto
Non è tanto l'inseguimento, è la gara
Dicono di trattarla come una signora e lei ti tratterà come i suoi gioielli
Dicono crudele per essere gentili, io dico solo crudele per essere crudele
Dicono di sposarsi solo una volta, io dico di sposare solo degli sciocchi
Non avrebbero fatto il bastone se non fossi stato destinato a infrangere le regole
Hai detto loro che li ferirai e poi te ne andrai?
Ho detto loro che li ferirò se questo li accende davvero
Hai lasciato una cicatrice amara
Ho legato quelle corde troppo strette
Te li legherò stanotte, stanotte...
Quando ti ho detto che ti amavo
Intendevo mini-corretto
Quando ho detto che non ti avrei mai lasciato
Intendevo mini-corretto
Un anello al dito, una catena al collo
Era assolutamente corretto