Traduzione del testo della canzone Mother's Pride - The Beautiful South

Mother's Pride (originale)

Here he comes, mother’s pride
With the first ever satchel she bought him swinging by his side
Here he comes, mother’s pride
With a headful of 'Get your laces tied' and 'Woe betide'
With a year’s supply of sandwiches and fairy cakes
That she provides for him to eat at dinner breaks
It’s no surprise at all, at all the friends he makes
His stomach aches (He's mother’s pride)
He’s presentable, well looked after
He’s domestically disastrous
He’s adorable;
Mother’s pride
Here he comes, father’s pride
With a head filled up with devil dogs and genocide
Here he comes, father’s pride
He’s showing all the kids his tickets for ringside
He’ll always roam the yard looking for a fight
He’ll pick on all the kids who’re twice his height
He’s the reason dinner ladies toss and turn at night
Teacher’s blight (Father's pride)
He’s the image of his dad
Mickey Mouse meets Jack the Lad
He’s never sad;
Father’s pride
Here he comes, mother’s pride
Here he comes, father’s pride
Here he comes, mother’s pride
Father’s pride…
His mother’s pride…

(traduzione)

Eccolo che arriva, l'orgoglio della mamma
Con la prima cartella in assoluto lo comprò oscillando al suo fianco
Eccolo che arriva, l'orgoglio della mamma
Con una testa piena di "Fatti allacciare i lacci" e "Guai al futuro"
Con una fornitura per un anno di panini e torte delle fate
Che lei gli fornisca da mangiare durante la pausa cena
Non è affatto una sorpresa, per niente gli amici che fa
Gli fa male lo stomaco (è l'orgoglio della madre)
È presentabile, ben curato
È disastroso a livello nazionale
È adorabile;
L'orgoglio della mamma
Eccolo che arriva, l'orgoglio del padre
Con la testa piena di cani diavolo e genocidio
Eccolo che arriva, l'orgoglio del padre
Sta mostrando a tutti i ragazzi i suoi biglietti per il ring
Vagherà sempre per il cortile in cerca di un combattimento
Prenderà in giro tutti i bambini che sono il doppio della sua altezza
È il motivo per cui le signore della cena si girano e si girano di notte
La piaga dell'insegnante (l'orgoglio del padre)
È l'immagine di suo padre
Topolino incontra Jack il ragazzo
Non è mai triste;
L'orgoglio del padre
Eccolo che arriva, l'orgoglio della mamma
Eccolo che arriva, l'orgoglio del padre
Eccolo che arriva, l'orgoglio della mamma
L'orgoglio del padre...
L'orgoglio di sua madre...