Traduzione del testo della canzone Poppy - The Beautiful South

Poppy (originale)

'I fought hard in the Second World War'
You hear them shout
No good bragging about the Afrika Korps
It was Beadle’s About
They dressed you up took you off to World War One
Armed you and surrounded you with wire
Sat in stinking mud you sung your stupid songs
And waited till they told you when to fire
'Cause the rulers always laugh
At a video bloodbath
Nothing makes them laugh
Like a video bloodbath
From the First World War to the Yom-Kippur
It was Beadle’s About
The bayonets slice, the rockets roar
And he jumps out
Fond memories of the bloody bridge you failed to hold
Many of your buddies killed or maimed
You would’ve shot at rabbits if that’s what you’d been told
Till the General said 'I'm sorry, you’ve been framed'
Keep those entries coming
Leave those cameras running
Keep those entrails coming
Leave those soldiers gunning
Because you’re sure to get a laugh
With a video bloodbath
Nothing gets a laugh
Like a video bloodbath
Here’s a wacky video we got last week
A bomb catches Arthur unawares
He’s lost both his arms and he can’t see or speak
But thank you for the memory you shared

Poppy (traduzione)

"Ho combattuto duramente nella seconda guerra mondiale"
Li senti gridare
Non va bene vantarsi dell'Afrika Korps
Si trattava di Beadle's About
Ti hanno vestito elegante e ti hanno portato alla prima guerra mondiale
Ti armò e ti circondò di filo
Seduto nel fango puzzolente hai cantato le tue stupide canzoni
E ho aspettato che ti dicessero quando sparare
Perché i governanti ridono sempre
Durante un video bagno di sangue
Niente li fa ridere
Come un video bagno di sangue
Dalla prima guerra mondiale allo Yom-Kippur
Si trattava di Beadle's About
Le baionette tagliano, i razzi ruggiscono
E salta fuori
Ricordi affettuosi del ponte sanguinante che non sei riuscito a mantenere
Molti dei tuoi amici sono stati uccisi o mutilati
Avresti sparato ai conigli se è quello che ti era stato detto
Finché il generale non ha detto "mi dispiace, sei stato incastrato"
Mantieni quelle voci in arrivo
Lascia in funzione quelle telecamere
Fai venire quelle viscere
Lascia quei soldati a sparare
Perché sei sicuro di farti una risata
Con un video bagno di sangue
Niente ha una risata
Come un video bagno di sangue
Ecco un video stravagante che abbiamo ricevuto la scorsa settimana
Una bomba coglie Arthur alla sprovvista
Ha perso entrambe le braccia e non può vedere né parlare
Ma grazie per il ricordo che hai condiviso