Traduzione del testo della canzone Should've Kept My Eyes Shut - The Beautiful South

Should've Kept My Eyes Shut (originale)

I should’ve kept my eyes shut
But I had to go and peep
But when you saw what I saw
Well, it’s hard just to roll back to sleep
I would’ve kept my eyes shut
But I thought I heard you scream
And I’ve a penchant for violence
You don’t seem to find in a dream
The scene a little clearer
My father with a rope
And in the cage, centre-stage
It’s mother who’s destined to choke
And she choke and we choke
On the words that we wish we’d not spoke
Just when you felt you had someone to trust
Out comes the man with the dagger and cloak
I should’ve read the novels
Believed every word
But the stories they wrote
Were so different to ones that I’d heard
I should’ve kept my eyes shut
My mouth should’ve closed
But the mixture of vomit and blood
Just crept up through my nose
It became a little clearer
As soon as I awoke
My father stands with rope in hand
A screaming mother kneels in hope
And she hope and we hope
That the words that she said won’t provoke
A smile is removed and a petal is crushed
What once was a laugh has turned into a joke
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut
You should’ve kept your mouth shut

(traduzione)

Avrei dovuto tenere gli occhi chiusi
Ma dovevo andare a sbirciare
Ma quando hai visto quello che ho visto io
Bene, è difficile tornare a dormire
Avrei tenuto gli occhi chiusi
Ma pensavo di averti sentito urlare
E ho un debole per la violenza
Non sembri trovarlo in un sogno
La scena è un po' più chiara
Mio padre con una corda
E nella gabbia, al centro della scena
È la madre che è destinata a soffocare
E lei soffoca e noi soffochiamo
Sulle parole che vorremmo non pronunciare
Proprio quando sentivi di avere qualcuno di cui fidarti
Esce l'uomo con il pugnale e il mantello
Avrei dovuto leggere i romanzi
Credeva in ogni parola
Ma le storie che hanno scritto
Erano così diversi da quelli che avevo sentito
Avrei dovuto tenere gli occhi chiusi
La mia bocca avrebbe dovuto chiudersi
Ma la miscela di vomito e sangue
Mi è appena saltato fuori dal naso
È diventato un po' più chiaro
Non appena mi sono svegliato
Mio padre sta in piedi con la corda in mano
Una madre urlante si inginocchia nella speranza
E lei spera e noi speriamo
Che le parole che ha detto non provochino
Un sorriso viene rimosso e un petalo viene schiacciato
Quella che una volta era una risata si è trasformata in uno scherzo
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa