Traduzione del testo della canzone Something That You Said - The Beautiful South

Something That You Said (originale)

And you can tell a classic ballad by how threatening it gets
So if you walk into your house and she’s cutting up your mother
She’s only trying to tell you that she loves you like no other
No other, she loves you like no other.
The only emotions that I know are love and hate
And she’s chopping & she’s changing & it’s making you afraid
I said close your eyes and imagine that I’m nice
She’ll kiss you or she’ll kill you but you’ll just have to wait
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
The perfect love has no emotions, it only harbours doubt
And if she fears your intentions she will cut you out
So do not raise your voice and do not shake your fist
Just pass her the carving knife, if that’s what she insists
Insists, if that’s what she insists
A hate tattoo on my brain and a love one on my heart
I’d love to hate you, like I love you
And just tear your dreams apart
I said close your eyes and imagine that I’m nice
Cupid’s arrow looking more like Cupid’s poisoned dart
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
The perfect kiss is dry as sand and doesn’t tanke your breath
The perfect kiss is with the boy that you’ve just sabbed to death
Is with the boy that you’ve just stabbed to death
Is with the boy that you’ve just stabbed to death

Something That You Said (traduzione)

E puoi dire una ballata classica da quanto diventa minacciosa
Quindi se entri in casa tua e lei sta facendo a pezzi tua madre
Sta solo cercando di dirti che ti ama come nessun altro
Nessun altro, ti ama come nessun altro.
Le uniche emozioni che conosco sono l'amore e l'odio
E sta tagliando e sta cambiando e ti sta facendo paura
Ho detto: chiudi gli occhi e immagina di essere gentile
Ti bacerà o ti ucciderà, ma dovrai solo aspettare
Perché alcune cose che faccio ti fanno diventare blu
E qualcosa che hai detto mi ha fatto diventare rosso
L'amore perfetto non ha emozioni, nutre solo dubbi
E se teme le tue intenzioni, ti taglierà fuori
Quindi non alzare la voce e non scuotere il pugno
Passale il coltello da intaglio, se è quello che insiste
Insiste, se è quello che lei insiste
Un tatuaggio di odio sul cervello e uno d'amore sul cuore
Mi piacerebbe odiarti, come ti amo
E fai a pezzi i tuoi sogni
Ho detto: chiudi gli occhi e immagina di essere gentile
La freccia di Cupido assomiglia di più al dardo avvelenato di Cupido
Perché alcune cose che faccio ti fanno diventare blu
E qualcosa che hai detto mi ha fatto diventare rosso
Perché alcune cose che faccio ti fanno diventare blu
E qualcosa che hai detto mi ha fatto diventare rosso
Il bacio perfetto è asciutto come la sabbia e non ti toglie il fiato
Il bacio perfetto è con il ragazzo che hai appena saccheggiato a morte
È con il ragazzo che hai appena pugnalato a morte
È con il ragazzo che hai appena pugnalato a morte