Traduzione del testo della canzone Tattoo - The Beautiful South

Tattoo (originale)

Sadness has filled a lonely place
Before that there’s just a hole
At least now there’s sadness on my face
My lower lip has finally found it’s role
So the wind and the rain and the snow
Had no particular place to go
So they thought they’d come and spend some time with me
They’re better friends than you could ever be
There’s a tattoo, a small tattoo
Waiting there unpaid for you
And if you ever bump into Unlucky
Don’t forget who broke your heart in two
You better get there early, there’s a million in the queue
Just waiting for the name on their tattoo
Emptiness has filled a vacant heart
And finally found a place for it to hide
And as I wander like a fool from bar to bar
Empty has become my greatest guide
And the tears and the pain and the despise
Looks at me through bankrupt eyes
And they had nowhere else that they could land
So I invited them to take my bloody hand
So queuing for a tattoo and I can’t decide the name
I’ve been wondering night after night
When they put that needle in me I’ll scream your name in pain
And I hope he spells 'you bastard' right
B-A-S-T-A-R-D, stick that needle deep in me
B-A-S-T-A-R-D, stick that needle deep in me
In me, in me, in me
Stick that needle deep in me

Tattoo (traduzione)

La tristezza ha riempito un posto solitario
Prima c'è solo un buco
Almeno ora c'è tristezza sul mio viso
Il mio labbro inferiore ha finalmente trovato il suo ruolo
Quindi il vento, la pioggia e la neve
Non avevo un posto particolare dove andare
Quindi hanno pensato di venire a passare un po' di tempo con me
Sono amici migliori di quanto tu possa mai essere
C'è un tatuaggio, un piccolo tatuaggio
Aspettando lì non pagato per te
E se mai ti imbatti in Unlucky
Non dimenticare chi ti ha spezzato il cuore in due
È meglio che arrivi presto, ce n'è un milione in coda
Sto solo aspettando il nome sul loro tatuaggio
Il vuoto ha riempito un cuore vuoto
E alla fine ha trovato un posto dove nascondersi
E mentre vago come uno sciocco da un bar all'altro
Vuota è diventata la mia più grande guida
E le lacrime e il dolore e il disprezzo
Mi guarda con occhi in bancarotta
E non avevano nessun altro posto dove poter atterrare
Quindi li ho invitati a prendere la mia mano insanguinata
Quindi faccio la coda per un tatuaggio e non riesco a decidere il nome
Mi sono chiesto notte dopo notte
Quando mi mettono quell'ago dentro, urlerò il tuo nome per il dolore
E spero che scriva correttamente "bastardo".
B-A-S-T-A-R-D, infila quell'ago dentro di me
B-A-S-T-A-R-D, infila quell'ago dentro di me
In me, in me, in me
Infila quell'ago nel profondo di me