Traduzione del testo della canzone The Gates - The Beautiful South

The Gates (originale)

Woman goes to heaven, it’s not important when
'Cause as soon as she arrives God has to send her down again
'You've got an extra five years to clean up after men'
'I mean no disrespect God, but you better make it ten'
Well if heaven’s an improvement I won’t mind the extra squeeze
I’ve got a few more birds down there God, after losing bees
Trying to lose their bees
So don’t be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
A certain type of behaviour the guest list just creates
No time for lively discussion
No time for televised debates
The well-meaning soon become the well meant
It’s the hard sell or hell at the gates
Alcoholic finds himself outside the pearly gates
I’ve only got one worry God, a few outstanding slates
Any tab you used to have’s been passed to so called mates
And after they’ve paid-up they’re off to the land of empty crates
Heaven is a glass, neither half empty nor half full
So do us all a favour God and give that thing a pull
Give that thing a pull
So don’t be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
A certain type of behaviour the guest list just creates
No time for lively discussion
No time for televised debates
The well-meaning soon become the well meant
It’s the hard sell or hell at the gates
Model turns up hours late, he had to get it right
If you’re gonna look cool in heaven wear something more than white
Vanity’s close to arrogance, just slightly more polite
Fashion show a jumble sale at a slightly different height
So don’t be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
A certain type of behaviour the guest list just creates
No time for lively discussion
No time for televised debates
The well-meaning soon become the well meant
It’s the hard sell or hell at the gates

(traduzione)

La donna va in paradiso, non è importante quando
Perché non appena arriva, Dio deve mandarla di nuovo giù
"Hai cinque anni in più per ripulire gli uomini"
"Intendo non mancare di rispetto a Dio, ma è meglio che tu ne faccia dieci"
Bene, se il paradiso è un miglioramento, non mi dispiacerà la compressione extra
Ho qualche uccello in più laggiù, Dio, dopo aver perso le api
Cercando di perdere le loro api
Quindi non essere scioccato da chi salta in coda o che aspetta con calma
Un certo tipo di comportamento creato dall'elenco degli invitati
Non c'è tempo per discussioni animate
Non c'è tempo per i dibattiti televisivi
I ben intenzionati diventano presto i ben intenzionati
È la vendita dura o l'inferno alle porte
Alcolico si ritrova fuori dai cancelli perlati
Ho solo una preoccupazione, Dio, alcune liste eccezionali
Qualsiasi scheda che avevi è stata trasferita ai cosiddetti compagni
E dopo aver pagato se ne vanno nella terra delle casse vuote
Il paradiso è un bicchiere, né mezzo vuoto né mezzo pieno
Quindi fa tutti noi un favore a Dio e dai una spinta a quella cosa
Dai un'occhiata a quella cosa
Quindi non essere scioccato da chi salta in coda o che aspetta con calma
Un certo tipo di comportamento creato dall'elenco degli invitati
Non c'è tempo per discussioni animate
Non c'è tempo per i dibattiti televisivi
I ben intenzionati diventano presto i ben intenzionati
È la vendita dura o l'inferno alle porte
Il modello si presenta con ore di ritardo, doveva farlo bene
Se hai un bell'aspetto in paradiso, indossa qualcosa di più del bianco
La vanità è vicina all'arroganza, solo leggermente più educata
Sfilata di moda una vendita mista a un'altezza leggermente diversa
Quindi non essere scioccato da chi salta in coda o che aspetta con calma
Un certo tipo di comportamento creato dall'elenco degli invitati
Non c'è tempo per discussioni animate
Non c'è tempo per i dibattiti televisivi
I ben intenzionati diventano presto i ben intenzionati
È la vendita dura o l'inferno alle porte