Traduzione del testo della canzone The Last Waltz - The Beautiful South

The Last Waltz (originale)

Don’t feel bad if you wake up feeling suddenly old
More the realisation that you’ve let yourself be covered by mould
Age is not something you wrap up if you’re feeling the cold
It’s a laugh ten times harder at a joke eleven times told
Down to the churchyard, check out the vaults
Dig up the coffins, unscrew the bolts
No better reminder, no strong enough salts
To show this pitiful few that we’ve missed the last waltz
That we’ve missed the last waltz…
Don’t feel bad if you’re feeling past your sell-by date
Like the roller coaster ride slowed down to a serious debate
Oh, the whether you tell them you’re ready or whether you wait
Does someone place a hand on your shoulder and point the way to the gate
You don’t count the birthdays 'til your out on your own
They come thicker and faster and too damn late to postpone
And wisdom’s the last thing the scientists willing to clone
Science advances, maturity dances alone
Science advances, maturity dances alone…

The Last Waltz (traduzione)

Non sentirti male se ti svegli sentendoti improvvisamente vecchio
Più la consapevolezza che ti sei lasciato coprire dalla muffa
L'età non è qualcosa che concludi se senti il ​​freddo
È una risata dieci volte più difficile per uno scherzo raccontato undici volte
Giù al cimitero, controlla le volte
Scava le bare, svita i bulloni
Nessun promemoria migliore, nessun sale abbastanza forte
Per mostrare a questi pochi pietosi che ci siamo persi l'ultimo valzer
Che ci siamo persi l'ultimo valzer...
Non sentirti male se ti senti oltre la data di scadenza
Come se la corsa sulle montagne russe fosse rallentata in un dibattito serio
Oh, se dici loro che sei pronto o se aspetti
Qualcuno ti mette una mano sulla spalla e indica la strada per il cancello
Non conti i compleanni finché non esci da solo
Arrivano più spessi, più veloci e troppo tardi per essere posticipati
E la saggezza è l'ultima cosa che gli scienziati sono disposti a clonare
La scienza avanza, la maturità balla da sola
La scienza avanza, la maturità balla da sola...