Traduzione del testo della canzone The Slide - The Beautiful South

The Slide (originale)

When you’re too old for the swings
You tend to choose the slide
And they never seem to warn you
The slide’s your final ride
And when you’re at the top of it
And you cannot see the end
Either don’t let go, son
Or grab the nearest friend
The slide is no respecter
Of dignity or class
As soon as you sit down on it
That slide has got your ass…
Don’t take the slide, don’t take the slide
(Slide, slide)
Heroes and villains have tried and cried
A broken soul at the bottom lies denied
(Slide, slide)
Don’t take the slide, don’t take the slide
When the slide was invented
A thousand drinkers sighed
They thought they had the copyright
On the very word 'the slide'
It’s a picture of innocence
On which the innocent have fried
Take the helter skelter son
It’s easier than the slide
Advice to listening parents
Or the father of the bride
Let them marry anyone
But don’t let her take the slide
It’ll take you much much lower
Than you ever would have asked
'Cause as soon as you sit down on it
The slide has got your ass
It’s customers are fools
And every one of them deceased
The long and silver murderer
The devil must have greased
(Aaah) I’m on it
(Aaah) You’re on it
(Aaah)
(Aaah) The slide, the slide
Don’t take the slide, don’t take the slide
(Slide, slide)
Heroes and villains have tried and cried
A pile of broken souls at the bottom it denied
(Slide, slide)
Don’t take the slide, don’t take the slide
Don’t take the slide, don’t take the slide
(Slide, slide)
Heroes and villains have tried and cried
(Ooh)
A broken soul at the bottom it denied
(Slide, slide)
Don’t take the slide, don’t take the slide
(Ooh)

(traduzione)

Quando sei troppo vecchio per le altalene
Tendi a scegliere la diapositiva
E non sembrano mai avvertirti
La diapositiva è la tua ultima corsa
E quando sei in cima
E non puoi vedere la fine
O non lasciarti andare, figliolo
Oppure prendi l'amico più vicino
La diapositiva non rispetta
Di dignità o classe
Non appena ti siedi su di esso
Quella diapositiva ti ha preso il culo...
Non prendere la diapositiva, non prendere la diapositiva
(Diapositiva, diapositiva)
Eroi e cattivi hanno provato e pianto
Un'anima spezzata in fondo giace negata
(Diapositiva, diapositiva)
Non prendere la diapositiva, non prendere la diapositiva
Quando è stata inventata la diapositiva
Mille bevitori sospirarono
Pensavano di avere i diritti d'autore
Sulla stessa parola "la diapositiva"
È un'immagine dell'innocenza
Su cui hanno fritto gli innocenti
Prendi il figlio di Helter Skelter
È più facile della diapositiva
Consigli per i genitori in ascolto
O il padre della sposa
Che si sposino con chiunque
Ma non lasciare che lei prenda la diapositiva
Ti porterà molto molto più in basso
Di quanto avresti mai chiesto
Perché non appena ti siedi su di esso
Lo scivolo ti ha preso per il culo
I suoi clienti sono degli sciocchi
E ognuno di loro è morto
L'assassino lungo e d'argento
Il diavolo deve aver unto
(Aaah) Ci sto
(Aaah) Ci sei
(Aaah)
(Aaah) La diapositiva, la diapositiva
Non prendere la diapositiva, non prendere la diapositiva
(Diapositiva, diapositiva)
Eroi e cattivi hanno provato e pianto
Un mucchio di anime spezzate in fondo ha negato
(Diapositiva, diapositiva)
Non prendere la diapositiva, non prendere la diapositiva
Non prendere la diapositiva, non prendere la diapositiva
(Diapositiva, diapositiva)
Eroi e cattivi hanno provato e pianto
(Ooh)
Un'anima spezzata in fondo ha negato
(Diapositiva, diapositiva)
Non prendere la diapositiva, non prendere la diapositiva
(Ooh)