Traduzione del testo della canzone The Sound Of North America - The Beautiful South

The Sound Of North America (originale)

Ginger Elvis Presley
Looked a fraction sad
Roaming the whole town
From bin to bin
Well, living on the streets
Wasn’t all that bad
Where no one seemed to know
That he was King
The sound of New York City
Isn’t police sirens wailing
It’s the sound of Wall Street tills
Whilst everyone else is failing
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feel so cheap
You can roam the streets a king
Whilst everyone’s asleep
You can mime to any record
With a hairbrush or a spoon
But God help the singer
Out of tune
A crippled Mohammad Ali
Looked at bad luck in the mirror
Bad luck looked back at him
And sighed
He looked a good foot smaller
And a couple of stone thinner
And if anyone came toward him
He would hide
The sound of North America
Isn’t Christians quietly praying
It’s the sound of shuffling feet
That don’t know where they’re staying
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feel so cheap
You can roam the streets a king
Whilst everyone’s asleep
You can fight with anybody
With a glimmer of a chance
But God help the boxer
With no hands
A homeless Greta Garbo
Moves across the street
The moonlight shining clearly
Through her skirt
A real life living legend
That no one wants to meet
And that’s when being Garbo
Really hurts
The lyrics of 'New York'
May have Frank Sinatra singing
But the rhythm and the melody
Were dead black men swinging
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feel so cheap
You can roam the streets a queen
Whilst everyone’s asleep
You can act with anybody
From the cradle to the crypt
But God help the actress
Who doesn’t know the script

The Sound Of North America (traduzione)

Ginger Elvis Presley
Sembrava un po' triste
Girovagando per tutta la città
Da cestino a cestino
Bene, vivere per strada
Non era poi così male
Dove nessuno sembrava saperlo
Che era il re
Il suono di New York City
Le sirene della polizia non stanno piangendo
È il suono delle casse di Wall Street
Mentre tutti gli altri stanno fallendo
A volte ti senti costoso
A volte ti senti così a buon mercato
Puoi vagare per le strade come un re
Mentre tutti dormono
Puoi mimare su qualsiasi record
Con una spazzola o un cucchiaio
Ma Dio aiuti il ​​cantante
Stonato
Un Mohammad Ali paralizzato
Ho guardato la sfortuna allo specchio
La sfortuna si voltò a guardarlo
E sospirò
Sembrava un buon piede più piccolo
E un paio di pietre più sottili
E se qualcuno venisse verso di lui
Si sarebbe nascosto
Il suono del Nord America
I cristiani non stanno pregando in silenzio?
È il suono di piedi strascicati
Che non sanno dove stanno
A volte ti senti costoso
A volte ti senti così a buon mercato
Puoi vagare per le strade come un re
Mentre tutti dormono
Puoi combattere con chiunque
Con un barlume di possibilità
Ma Dio aiuti il ​​pugile
Senza mani
Una Greta Garbo senza fissa dimora
Si muove dall'altra parte della strada
La luce della luna brilla chiaramente
Attraverso la sua gonna
Una leggenda vivente della vita reale
Che nessuno vuole incontrare
Ed è allora che si è Garbo
Fa veramente male
Il testo di "New York"
Potrebbero cantare Frank Sinatra
Ma il ritmo e la melodia
C'erano uomini neri morti che oscillavano
A volte ti senti costoso
A volte ti senti così a buon mercato
Puoi vagare per le strade come una regina
Mentre tutti dormono
Puoi agire con chiunque
Dalla culla alla cripta
Ma Dio aiuti l'attrice
Chi non conosce la sceneggiatura