Traduzione del testo della canzone Tonight I Fancy Myself - The Beautiful South

Tonight I Fancy Myself (originale)

She’d brought along the oranges, he’d brought the tea
They both brought along a sick-bag just in case
The plate of chicken sandwiches were lovely, they agreed
And I watched him spit the bits into her face
«Do you love me like you used to?»
he sighs
«I love you twice as much,» she replies
They were on the train to Venice, where else?
I think tonight I fancy myself
I’d rather drink that toast to my own health
I think tonight I’d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I’d rather love myself
Later in the evening, the sun came rolling down
And they talked about their fantasies and fears
Between the heavy breathing and those lighter licking sounds
I heard him whisper this question in her ear:
«Would you still love me if I lost my legs?»
«I'd see that you were loved and you were fed»
«I end up in a car crash almost dead»
«For richer and for partly severed head»
I’d rather drink that toast to my own health
I think tonight I’d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I’d rather love myself
The neighbours ask them out, but they flatly refuse:
«We're saving up for a world-wide cruise»
With a choice between a loneliness and love-sick QE2's
Well, tonight I choose self-abuse
A four-pack in the fridge, a good book on the shelf
I think tonight I’d rather love myself

(traduzione)

Lei aveva portato le arance, lui il tè
Entrambi hanno portato con sé una borsa per il malato per ogni evenienza
Il piatto di panini con pollo era delizioso, concordarono
E l'ho visto sputarle i pezzi in faccia
«Mi ami come una volta?»
lui sospira
«Ti amo il doppio», risponde
Erano sul treno per Venezia, dove altro?
Penso che stasera mi piaci
Preferirei bere quel brindisi per la mia salute
Penso che stasera preferirei amare me stesso
E se bevi quella bevanda per la tua salute
Penso che stasera preferirei amare me stesso
Più tardi la sera, il sole è calato
E hanno parlato delle loro fantasie e paure
Tra il respiro pesante e quei suoni più leggeri di leccate
L'ho sentito sussurrarle questa domanda all'orecchio:
«Mi ameresti ancora se perdessi le gambe?»
«Vedrei che tu fossi amato e nutrito»
«Finisco in un incidente d'auto quasi morto»
«Per i più ricchi e per la testa parzialmente mozzata»
Preferirei bere quel brindisi per la mia salute
Penso che stasera preferirei amare me stesso
E se bevi quella bevanda per la tua salute
Penso che stasera preferirei amare me stesso
I vicini chiedono loro di uscire, ma rifiutano categoricamente:
«Stiamo risparmiando per una crociera in tutto il mondo»
Con una scelta tra una solitudine e un QE2 malato d'amore
Bene, stasera scelgo l'autoabuso
Una confezione da quattro in frigo, un buon libro sullo scaffale
Penso che stasera preferirei amare me stesso