Traduzione del testo della canzone Tupperware Queen - The Beautiful South

Tupperware Queen (originale)

This reign of plastic
That replaced the reign of gold
Couldn’t have known that you
Would feel so undersold
If love was built on hindsight
Then you surely would have seen
You were joining hands
With the Tupperware queen
Yes, you gave a groan
When I took that throne
But can you choose a queen
When you behave like a drone?
Where the silverware’s not expected
And certainly never been
That’s the ideal kingdom
Of this Tupperware queen
I didn’t mean to fool you
Into feeling king
Of anything but plastic
And what plastic brings
If gold is what she had
It’s what I could’ve been
The unaffordable dream
Of this Tupperware queen
(Ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh)
Yes, you gave a groan
When I took that throne
But don’t expect a gem
When you’re quarrying for stone
Where the silverware’s not expected
And certainly never been
That’s the ideal kingdom
Of this Tupperware queen
In future, when that moan
Has turned to prone
And the slightest groan
Feels so overblown
Remember you’re a drone
And the queen, however plastic
Runs the honeycomb
Runs the honeycomb
Oh, honeycomb
Oh, honeycomb
Oh, honeycomb
Remember you’re a drone
And the queen, however plastic
Ooh
Runs the honeycomb

(traduzione)

Questo regno di plastica
Ciò ha sostituito il regno dell'oro
Non potevi saperlo tu
Sembrerebbe così sottovenduto
Se l'amore fosse costruito con il senno di poi
Allora sicuramente avresti visto
Stavi unendo le mani
Con la regina Tupperware
Sì, hai emesso un gemito
Quando ho preso quel trono
Ma puoi scegliere una regina
Quando ti comporti come un drone?
Dove l'argenteria non è prevista
E di certo non lo sono mai stato
Questo è il regno ideale
Di questa regina Tupperware
Non volevo ingannarti
Nel sentirsi re
Di tutto tranne che di plastica
E cosa porta la plastica
Se l'oro è quello che aveva
È quello che avrei potuto essere
Il sogno insostenibile
Di questa regina Tupperware
(Ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh)
Sì, hai emesso un gemito
Quando ho preso quel trono
Ma non aspettarti un gioiello
Quando estrai la pietra
Dove l'argenteria non è prevista
E di certo non lo sono mai stato
Questo è il regno ideale
Di questa regina Tupperware
In futuro, quando quel gemito
È diventato prono
E il minimo gemito
Sembra così esagerato
Ricorda che sei un drone
E la regina, per quanto plastica
Esegue il nido d'ape
Esegue il nido d'ape
Oh, nido d'ape
Oh, nido d'ape
Oh, nido d'ape
Ricorda che sei un drone
E la regina, per quanto plastica
Ooh
Esegue il nido d'ape