Traduzione del testo della canzone Who's Gonna Tell? - The Beautiful South

Who's Gonna Tell? (originale)

Who’s gonna tell the orange they’re actually brown?
Who’s gonna mop up for grey when they’ve painted the town?
It’s the news that everyone dreads;
that we’re no longer painting it red
That our gag’s still funny, but they’ve opted for a different clown
You were great in the sixties, but we’re gonna have to pull you down
Nothing like the sound of the shallow jumping in at the deep
Royalty’s balloon coming down is a memorable shriek
Nothing quite like the sickening clout of the dive into pool drained out
You excelled as a Queen, but you’ll have to return the crown
You were great in the sixties, but we’re gonna have to pull you down
Who’s gonna tell the tall they’re beginning to shrink?
Like who’s gonna tell the Swiss they’re no longer in sync?
We’ll have to get the maroon in a separate counselling room
Say, «It may be your washer, but you seem to be fading to pink»
Yesterday’s ice-cool doesn’t take long to melt and sink
Who’s gonna tell the cities that are acting like towns
They’re actually just a village that the posh surrounds
The diplomatic answer to your 25-stone dancer
Is your act’s still great, but we can’t keep changing a pound
You were Queen in your day, but you’re gonna have to give back the crown
You excelled as a Queen, but you’ll have to return the crown
You were great in the sixties, but we’re gonna have to pull you down
You excelled as a Queen, but you’ll have to return the crown
You were great in the sixties, but we’re gonna have to pull you down

Who's Gonna Tell? (traduzione)

Chi dirà all'arancia che in realtà sono marroni?
Chi si pulirà per il grigio quando avranno dipinto la città?
È la notizia che tutti temono;
che non lo stiamo più dipingendo di rosso
Che la nostra gag è ancora divertente, ma hanno optato per un clown diverso
Eri grande negli anni Sessanta, ma dovremo tirarti giù
Niente come il suono del salto superficiale negli abissi
Il palloncino di Royalty che scende è un grido memorabile
Niente di simile al peso nauseante dell'immersione in piscina prosciugata
Hai eccelso come regina, ma dovrai restituire la corona
Eri grande negli anni Sessanta, ma dovremo tirarti giù
Chi dirà agli alti che stanno iniziando a rimpicciolirsi?
Tipo chi dirà agli svizzeri che non sono più sincronizzati?
Dovremo portare il marrone in una sala di consulenza separata
Dì: "Potrebbe essere la tua lavatrice, ma sembra che tu stia diventando rosa"
Il ghiaccio freddo di ieri non impiega molto a sciogliersi e affondare
Chi lo dirà alle città che si comportano come città
In realtà sono solo un villaggio che circonda l'elegante
La risposta diplomatica al tuo ballerino di 25 pietre
Il tuo spettacolo è ancora fantastico, ma non possiamo continuare a cambiare di una sterlina
Eri regina ai tuoi tempi, ma dovrai restituire la corona
Hai eccelso come regina, ma dovrai restituire la corona
Eri grande negli anni Sessanta, ma dovremo tirarti giù
Hai eccelso come regina, ma dovrai restituire la corona
Eri grande negli anni Sessanta, ma dovremo tirarti giù