Traduzione del testo della canzone Window Shopping For Blinds - The Beautiful South

Window Shopping For Blinds (originale)

One day I’m loaded, next day I’m broke
Spent all my money on whisky and coke
Riding high 'till the rock hit the spoke
It’s like window shopping for blinds
Spent all my money on a sunbed tan
Spoke the best that a young girl can
Ended up with a blind drunk man
It’s like window shopping for blinds
It’s like the heartbreak hotel,
with the heartbreak but nowhere to stay
The doors are shut on us,
the neon light fading to grey
They say I drink too much, to me, well that’s just profound
How do you know you can’t swim, until you have drowned?
Well there’s always a drop in the bottle lady
Always a sip of the wine
The glass doesn’t seem quite so empty
When window shopping for blinds
It’s like gatecrashing a field, that’s not true,
they’ve a harvest they yield
Save your tears for your evening meal,
when you’re window shopping for blinds
One day you’re sober, next day you’re not
One day remembered, the next day forgot
Spent all my money on cocaine and pot
It’s like window shopping for blinds
Covered in bruises from head to toe
No-one to speak to, and nowhere to go
A map of nowhere, and nowhere I know
It’s like window shopping for blinds
It’s like the heartbreak hotel,
with the heartbreak but nowhere to stay
The doors are shut on us,
the neon light fading to grey
They say I drink too much, to me, well that’s just profound
How do you know you can’t swim, until you have drowned?
Well there’s always a drop in the bottle lady
Always a sip of the wine
The glass doesn’t seem quite so empty
When window shopping for blinds
But what if my husband should come?
Well tell me what have you done?
I’ve cherished my vodka, I’ve cherished my rum
Don’t mind us, we’re just licking our wounds in the sun
It’s like writing 'I love you' in snow
You know when you write it the message will go I want a message my lover will find
Don’t mind us, we’re just window shopping for blinds

(traduzione)

Un giorno sono carico, il giorno dopo sono al verde
Ho speso tutti i miei soldi in whisky e coca cola
Cavalcando in alto finché la roccia non ha colpito il raggio
È come guardare le vetrine per i ciechi
Ho speso tutti i miei soldi per un'abbronzatura
Ha parlato il meglio che può una ragazza
Finito con un ubriacone cieco
È come guardare le vetrine per i ciechi
È come l'hotel del crepacuore,
con il crepacuore ma nessun posto dove stare
Le porte sono chiuse su di noi,
la luce al neon diventa grigia
Dicono che bevo troppo, per me, beh, è ​​solo profondo
Come fai a sapere che non sai nuotare finché non sei annegato?
Beh, c'è sempre una goccia nella donna della bottiglia
Sempre un sorso di vino
Il bicchiere non sembra così vuoto
Quando si guardano le vetrine per i ciechi
È come sfondare un campo, non è vero,
hanno un raccolto che danno
Risparmia le lacrime per il pasto serale,
quando cerchi le tende persiane
Un giorno sei sobrio, il giorno dopo no
Un giorno ricordato, il giorno dopo dimenticato
Ho speso tutti i miei soldi in cocaina e erba
È come guardare le vetrine per i ciechi
Coperto di lividi dalla testa ai piedi
Nessuno con cui parlare e nessun posto dove andare
Una mappa del nulla e del nulla che io so
È come guardare le vetrine per i ciechi
È come l'hotel del crepacuore,
con il crepacuore ma nessun posto dove stare
Le porte sono chiuse su di noi,
la luce al neon diventa grigia
Dicono che bevo troppo, per me, beh, è ​​solo profondo
Come fai a sapere che non sai nuotare finché non sei annegato?
Beh, c'è sempre una goccia nella donna della bottiglia
Sempre un sorso di vino
Il bicchiere non sembra così vuoto
Quando si guardano le vetrine per i ciechi
E se mio marito dovesse venire?
Bene, dimmi cosa hai fatto?
Ho adorato la mia vodka, ho apprezzato il mio rum
Non preoccuparti di noi, ci stiamo solo leccando le ferite al sole
È come scrivere "ti amo" nella neve
Sai quando lo scrivi il messaggio andrà Voglio un messaggio che il mio amante troverà
Non preoccuparti di noi, stiamo solo guardando le vetrine per i ciechi