Traduzione del testo della canzone Woman In The Wall - The Beautiful South

Woman In The Wall (originale)

He was just a social drinker, but social every night
He enjoyed a pint or two or three or four
She was just a silent thinker, silent every night
He’d enjoyed the thought of killing her before
Well, he was very rarely drunk but very rarely sober (Ooh ooh, ooh ooh)
And he didn’t think the problem was his drink (Ooh ooh, ooh ooh)
But he only knew his problem when he knocked her over (Ooh ooh, ooh ooh)
And when the rotting flesh began to stink (Ooh ooh, ooh ooh)
Cry freedom for the woman in the wall
Cry freedom, for she has no voice at all
I hear her cry all day, all night
I hear her voice from deep within the wall
Made a cross from knitting needles, made a grave from hoover bags
Especially for the woman in the wall
She’d knitted him a jumper with dominoes on
So he wore it every day in every week
Pretended to himself that she hadn’t really gone
And pretended that he thought he heard her speak
At last it seemed that he was really winning (Ooh ooh, ooh ooh)
And he felt that he had some sort of grip (Ooh ooh, ooh ooh)
But all of his new life was sent a-spinning (Ooh ooh, ooh ooh)
When the rotting wall began to drip (Ooh ooh, ooh ooh)
Cry freedom for the woman in the wall
Cry freedom, for she has no voice at all
I hear her cry all day, all night
I hear her voice from deep within the wall
Made a cross from knitting needles, made a grave from hoover bags
Especially for the woman in the wall
In the wall
In the wall
In the wall
Cry freedom for the woman in the wall
Cry freedom, for she has no voice at all
I hear her cry all day, all night
I hear her voice from deep within the wall
Made a cross from knitting needles, made a grave from hoover bags
Especially for the woman in the wall
In the wall
In the wall
In the wall
In the wall
In the wall
In the wall
In the wall
In the wall

(traduzione)

Era solo un bevitore sociale, ma socievole ogni notte
Si è goduto una pinta o due o tre o quattro
Era solo una pensatrice silenziosa, silenziosa ogni notte
Gli era piaciuto il pensiero di ucciderla prima
Beh, era molto raramente ubriaco ma molto raramente sobrio (Ooh ooh, ooh ooh)
E non pensava che il problema fosse il suo drink (Ooh ooh, ooh ooh)
Ma conosceva il suo problema solo quando l'ha fatta cadere (Ooh ooh, ooh ooh)
E quando la carne in decomposizione ha cominciato a puzzare (Ooh ooh, ooh ooh)
Piangi la libertà per la donna nel muro
Piangi la libertà, perché non ha affatto voce
La sento piangere tutto il giorno, tutta la notte
Sento la sua voce dal profondo del muro
Fatto una croce con ferri da maglia, fatto una tomba con sacchi di aspirapolvere
Soprattutto per la donna nel muro
Gli aveva fatto un maglione con il domino
Quindi lo indossava ogni giorno in ogni settimana
Ha finto a se stesso che non fosse davvero andata
E ha fatto finta di pensare di averla sentita parlare
Alla fine sembrava che stesse davvero vincendo (Ooh ooh, ooh ooh)
E sentiva di avere una sorta di presa (Ooh ooh, ooh ooh)
Ma tutta la sua nuova vita è stata mandata in tilt (Ooh ooh, ooh ooh)
Quando il muro in decomposizione ha iniziato a gocciolare (Ooh ooh, ooh ooh)
Piangi la libertà per la donna nel muro
Piangi la libertà, perché non ha affatto voce
La sento piangere tutto il giorno, tutta la notte
Sento la sua voce dal profondo del muro
Fatto una croce con ferri da maglia, fatto una tomba con sacchi di aspirapolvere
Soprattutto per la donna nel muro
Nel muro
Nel muro
Nel muro
Piangi la libertà per la donna nel muro
Piangi la libertà, perché non ha affatto voce
La sento piangere tutto il giorno, tutta la notte
Sento la sua voce dal profondo del muro
Fatto una croce con ferri da maglia, fatto una tomba con sacchi di aspirapolvere
Soprattutto per la donna nel muro
Nel muro
Nel muro
Nel muro
Nel muro
Nel muro
Nel muro
Nel muro
Nel muro