Traduzione del testo della canzone Worthless Lie - The Beautiful South

Worthless Lie (originale)

The sheets won’t need changing everyday
The freezer supply should last a year
Those hidden little points that you’re away
Nothing much has changed since you were here
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
While you’re out jogging and I’m sat snogging
Some fool on a lakeside bench
And when she calls I hope it’s you that dials
I hope it’s you that feels this love inside
And when I touch her I hope it’s you that smiles
And when I die I hope it’s you I’m beside
To die with her would be a worthless lie
To die with her would be a worthless die
To die together would be worth a try
To die together would be worth a try
The family pack seems larger than it should
Two for one’s no good when there’s just one
I’d raise a bigger smile if I could
But me minus you equals none
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
When you’re out fishing and I’m sat wishing
You instead of him
Our paths will cross some day
Our patbs will cross some day
When you’re out exercising and I’m there prising
The pants of I my latest sin
And when we kiss she knows it’s you I kiss
'Cause when we kiss I always start to cry
You just can’t cover up these lying lips
When I die I hope it’s you I’m beside
To die with her would be a worthless lie
To die with her would be a worthless die
To die together would be worth a try
To die together would be worth a try
An ambulance flashed past me in the street
Just yards from where we were to meet
I was half hoping you were dead meat
That it was you that was under the sheet
And as you lay there alone in the ward
Fumbling for the keys to death’s door
At least I’d have summoned up the nerve
To whisper you these words
Finally!
Quietly!
Actually!
I love you!

(traduzione)

Le lenzuola non avranno bisogno di essere cambiate ogni giorno
La fornitura del congelatore dovrebbe durare un anno
Quei piccoli punti nascosti che sei lontano
Non è cambiato molto da quando eri qui
Le nostre strade si incroceranno un giorno
Le nostre strade si incroceranno un giorno
Mentre sei fuori a fare jogging e io sono seduto a sbaciucchiarmi
Qualche scemo su una panchina in riva al lago
E quando chiama, spero che sia tu a comporre
Spero che sia tu a sentire questo amore dentro di te
E quando la tocco spero sia tu a sorridere
E quando morirò, spero che tu sia accanto a te
Morire con lei sarebbe una bugia senza valore
Morire con lei sarebbe una morte senza valore
Morire insieme varrebbe la pena provare
Morire insieme varrebbe la pena provare
Il pacco famiglia sembra più grande di quanto dovrebbe
Due per uno non va bene quando ce n'è solo uno
Farei un sorriso più grande se potessi
Ma io meno te non è uguale a nessuno
Le nostre strade si incroceranno un giorno
Le nostre strade si incroceranno un giorno
Quando sei fuori a pescare e io sono seduto a desiderare
Tu invece di lui
Le nostre strade si incroceranno un giorno
I nostri patb si incroceranno un giorno
Quando sei fuori ad allenarti e io sono lì a premiare
I pantaloni del mio ultimo peccato
E quando ci baciamo lei sa che sei tu che bacio
Perché quando ci baciamo comincio sempre a piangere
Non puoi coprire queste labbra bugiarde
Quando morirò, spero che sia tu a essere accanto
Morire con lei sarebbe una bugia senza valore
Morire con lei sarebbe una morte senza valore
Morire insieme varrebbe la pena provare
Morire insieme varrebbe la pena provare
Un'ambulanza mi è passata davanti per strada
A pochi metri da dove dovevamo incontrarci
Speravo quasi che fossi carne morta
Che eri tu quello che eri sotto il lenzuolo
E mentre giaci lì da solo nel reparto
Armeggiando per le chiavi della porta della morte
Almeno avrei evocato i nervi
Per sussurrarti queste parole
Infine!
Tranquillamente!
In realtà!
Ti voglio bene!