Traduzione del testo della canzone You Can Call Me Leisure - The Beautiful South

You Can Call Me Leisure (originale)

You look a younger more beautiful version of death
But I’m scared to hold you close or smell your breath
Now your body’s facing east your heart is west
And you can call me leisure and I can call you rest
We can’t stop thinking that we should’ve guessed
We should’ve held you closer to our chest
'Cos our shoulders were put there for that test
Now you can call me leisure and I can call you rest
Well you certainly jumped the red at treasure chest
Your joyride didn’t feel bad enough to confess
Till you placed the lemming on this family crest
And you can call me leisure, the donor of poor measure
The scalpel of all pleasure, I’ll call you rest
It’s what we thought God gave us shoulders for
Not to shrug in self pity or to ignore
Instead the helpless ration chances to the poor
We pick your weightless body up from the floor
We pick your weightless body up from the floor
All the minutes, and the hours that you caressed
Have been taken to a place that you thought best
If it’s heaven or it’s hell you’re still well blessed
And I shall get my own back when I can call you rest
Well you certainly jumped the red at treasure chest
Your joyride didn’t feel bad enough to confess
Till you placed the lemming on this family crest
And you can call me leisure, the donor of poor measure
The scalpel of all pleasure, I’ll call you rest
It’s what we thought God gave us shoulders for
Not to shrug in self pity or to ignore
Instead the helpless ration chances to the poor
We pick your weightless body up from the floor
We pick your weightless body up from the floor
Up from the floor, up from the floor, up from the floor

(traduzione)

Sembri una versione più giovane e più bella della morte
Ma ho paura di tenerti stretto o annusare il tuo respiro
Ora il tuo corpo è rivolto a est, il tuo cuore è a ovest
E puoi chiamarmi tempo libero e io posso chiamarti riposo
Non possiamo smettere di pensare che avremmo dovuto indovinare
Avremmo dovuto tenerti più vicino al nostro petto
Perché le nostre spalle sono state messe lì per quel test
Ora puoi chiamarmi tempo libero e io posso chiamarti riposo
Bene, hai sicuramente saltato il rosso al scrigno del tesoro
Il tuo joyride non è stato abbastanza brutto da confessare
Fino a quando non hai posizionato il lemming su questo stemma di famiglia
E puoi chiamarmi tempo libero, il donatore di poca misura
Il bisturi di ogni piacere, ti chiamerò riposo
È ciò per cui pensavamo che Dio ci desse le spalle
Non fare spallucce per autocommiserazione o ignorare
Invece la razione impotente ha possibilità per i poveri
Raccogliamo il tuo corpo senza peso dal pavimento
Raccogliamo il tuo corpo senza peso dal pavimento
Tutti i minuti e le ore che hai accarezzato
Sono stato portato in un posto che ritenevi migliore
Se è il paradiso o l'inferno, sei comunque benedetto
E riavrò i miei quando potrò chiamarti a riposo
Bene, hai sicuramente saltato il rosso al scrigno del tesoro
Il tuo joyride non è stato abbastanza brutto da confessare
Fino a quando non hai posizionato il lemming su questo stemma di famiglia
E puoi chiamarmi tempo libero, il donatore di poca misura
Il bisturi di ogni piacere, ti chiamerò riposo
È ciò per cui pensavamo che Dio ci desse le spalle
Non fare spallucce per autocommiserazione o ignorare
Invece la razione impotente ha possibilità per i poveri
Raccogliamo il tuo corpo senza peso dal pavimento
Raccogliamo il tuo corpo senza peso dal pavimento
Su dal pavimento, su dal pavimento, su dal pavimento