Traduzione del testo della canzone Your Father And I - The Beautiful South

Your Father And I (originale)

It was the middle of winter
And I drove us in my car
Well, the snow started fallin'
So we stopped off at a bar
Well, the beer jugs started flowin'
And your mother and I took the floor
But by the last dance, we were tired
So I booked a room next door
So if anyone asks you
If you come from heaven above
You’re from a one-star motel
With a five-star passionate love
It was a hot summer’s day (hey, hey)
And we drove there in our car
And your father was thirsty
So we had to find a bar
Well, he wouldn’t stop drinking
And he couldn’t stand on his feet
We had to walk to a hotel
And book ourselves into a suite
So if the teacher asks you
«Are you from heaven or are you from hell?»
You’re from a one-star drunken screw
In a one-star motel
Yes, if the teacher asks you
«Are you from heaven or are you from hell?»
You’re from a pitch-black toilet
In a highway Taco Bell
I’ll remember the birth
For the rest of my time on this land
Your mother sweating buckets
And me holdin' onto her hand
Well, your father was absent
He claimed he couldn’t find the ward
Just tugging on mezcal
Trying to eat the umbilical cord
So if anyone asks you
«Do you know where you’re from?», say yes
You’re from your mother’s womb
And your father’s stinking breath
And if they ask you how you got here
Tell 'em just what it took
Your father’s stinking breath
And your mother’s stinking mood
Your father and I won’t tell the whole truth
Your father and I won’t tell the truth
Your father and I won’t tell the whole truth
Your father and I won’t tell the truth
Your father and I won’t tell the whole truth
Your father and I won’t tell the truth
Won’t tell the truth…
Aha, hey, ah-hey
Aha…
Na na na, na na na…

(traduzione)

Era mezzo inverno
E ci ho guidato con la mia macchina
Bene, la neve ha iniziato a cadere
Quindi ci siamo fermati in un bar
Bene, le brocche di birra hanno iniziato a scorrere
E tua madre e io abbiamo preso la parola
Ma all'ultimo ballo, eravamo stanchi
Quindi ho prenotato una camera accanto
Quindi se qualcuno te lo chiede
Se vieni dal cielo di sopra
Provieni da un motel a una stella
Con un amore appassionato a cinque stelle
Era una calda giornata estiva (ehi, ehi)
E siamo arrivati ​​lì con la nostra macchina
E tuo padre aveva sete
Quindi dovevamo trovare un bar
Bene, non smetteva di bere
E non riusciva a stare in piedi
Abbiamo dovuto raggiungere a piedi un hotel
E prenotiamo noi stessi in una suite
Quindi se l'insegnante te lo chiede
«Vieni dal cielo o vieni dall'inferno?»
Provieni da una vite ubriaca a una stella
In un motel a una stella
Sì, se l'insegnante te lo chiede
«Vieni dal cielo o vieni dall'inferno?»
Provieni da un gabinetto nero come la pece
In un'autostrada Taco Bell
Ricorderò la nascita
Per il resto del mio tempo su questa terra
Tua madre che suda secchiate
E io le tengo la mano
Ebbene, tuo padre era assente
Ha affermato di non riuscire a trovare il reparto
Sto solo tirando su mezcal
Cercando di mangiare il cordone ombelicale
Quindi se qualcuno te lo chiede
«Sa da dove vieni?», dì di sì
Sei dal grembo di tua madre
E l'alito puzzolente di tuo padre
E se ti chiedono come sei arrivato qui
Di' loro cosa ci è voluto
L'alito puzzolente di tuo padre
E l'umore puzzolente di tua madre
Tuo padre e io non diremo tutta la verità
Tuo padre e io non diremo la verità
Tuo padre e io non diremo tutta la verità
Tuo padre e io non diremo la verità
Tuo padre e io non diremo tutta la verità
Tuo padre e io non diremo la verità
Non dire la verità...
Aha, ehi, ah-ehi
Ah…
Na na na, na na na...