Traduzione del testo della canzone 1% Doomsday...Now! - The Black League

1% Doomsday...Now! (originale)

Long years of labour
Endless months of rain
I 've been walking down that road
With a good deal of nothing to gain
I’ve learnt my lesson now,
I’ve learnt my lesson right
The only thing that I’ve got to lose, I’d sell…
I would sell for a fuckin' mite!
(Now you got that right!)
Goddamn the day when I was born
Cursed be the hour when they tore me from the womb
Well, I will rise against my fate
And now…
You known…
And now you know you gotta face it!
Get it on, now you gotta get it on!
Get it on, now you gotta get it on!
Burning like a Doomsday Sun!
Get it on, now you gotta get it on!
Rock’n’Roll won’t get you far!
Get it on, now you gotta get it on!
Long days of labour
Endless nights of rain
I’ve been walking down that road
With not one thing to gain
Never wanted to get that far
Never wanted to be noone
Never wanted to shine like a star, but burn…
Yes, burn like a Doomsday Sun!
(And I’m burnin'!)
Goddamn the day when I was born
Cursed be the hour when they forced me into this world
Well, I defy my destiny
And now… You know
And now… You know
And now… C'mon, make my day!
Get it on, &c…
(Like an outlaw bandit: maker of the rules)
Get it on, &c…

1% Doomsday...Now! (traduzione)

Lunghi anni di lavoro
Infiniti mesi di pioggia
Ho camminato lungo quella strada
Con una buona dose di nulla da guadagnare
Ho imparato la lezione ora,
Ho imparato bene la lezione
L'unica cosa che ho da perdere, venderei...
Lo venderei per un fottuto acaro!
(Ora hai capito bene!)
Dannato il giorno in cui sono nato
Maledetta sia l'ora in cui mi strapparono dal grembo
Bene, mi alzerò contro il mio destino
E adesso…
Hai saputo...
E ora sai che devi affrontarlo!
Indossalo, ora devi indossarlo!
Indossalo, ora devi indossarlo!
Brucia come un sole del giorno del giudizio!
Indossalo, ora devi indossarlo!
Il rock'n'roll non ti porterà lontano!
Indossalo, ora devi indossarlo!
Lunghe giornate di lavoro
Notti infinite di pioggia
Ho camminato lungo quella strada
Senza una cosa da guadagnare
Non ho mai voluto arrivare così lontano
Non ho mai voluto essere nessuno
Non ho mai voluto brillare come una stella, ma bruciare...
Sì, brucia come un sole del giorno del giudizio!
(E sto bruciando!)
Dannato il giorno in cui sono nato
Maledetta sia l'ora in cui mi hanno costretto a entrare in questo mondo
Bene, sfido il mio destino
E ora... lo sai
E ora... lo sai
E ora... Dai, rendi la mia giornata!
Indossalo, ecc...
(Come un bandito fuorilegge: creatore delle regole)
Indossalo, ecc...