Traduzione del testo della canzone Empiria - The Black League

Empiria (originale)

Can you hear the BIG WHEEL TURNING?
Take a ride with the BIG BAD BLACK MACHINE!
So you wanna play a part in the so-called «BRAVE NEW WORLD»?
You say you’re gonna ride that WAVE and be there when it’s
HAPPENING
You say that you will take part to the so-called «GREAT EVENT»
Just how you’re gonna make it to the BOOKS and build the FUTURE
If you step DOWN from your tower
You’ll see a world that is GONE
And when you look at YOURSELF you’ll see that you’re gone
— Yeah, You’re gone NOW!
This ain’t your PIPE DREAM, babe!
This is what’s HAPPENING!
Just step OUTSIDE of your goddamn tower
— Into THIS world
Wanna know where we’re HEADING?
You wanna have a NEW BEGINNING?
— You don’t know EMPIRIA
You wanna know where we’re heading NOW?
You wanna have a new beginning NOW?
— You gotta know EMPIRIA
And now you can see them SIGNS right about everywhere you look
And you can SENSE there’s something WRONG with YOURSELF too
When all the streets are CROWDED and all the beasts run WILD
And when the WALLS and TOWERS of this town COLLIDE
While you feel so NUMB and TIRED
When looking DOWN from my window
I see a TIRED OLD WORLD that is GONE
And when I look at myself I see that I’m GONE
— Yeah, I’m gone now!
This is THE REAL THING, babe!
This is what’s happening NOW!
Just step OUTSIDE of your goddamn tower
— Into THIS world
Wanna know where we’re HEADING?
You wanna have a NEW BEGINNING?
— You don’t know EMPIRIA
(Lead — MV — AR)
Wanna know where we’re HEADING?
You wanna have a NEW BEGINNING?
— You don’t know EMPIRIA
You wanna know where we’re heading NOW?
You wanna have a new beginning NOW?
— You gotta know EMPIRIA
Empiria
NOW!

(traduzione)

Riesci a sentire la GRANDE RUOTA CHE GIRA?
Fai un giro con la BIG BAD BLACK MACHINE!
Quindi vuoi recitare una parte nel cosiddetto «BRAVE NEW WORLD»?
Dici che cavalcherai quella WAVE e sarai lì quando sarà
SUCCEDENDO
Dici che parteciperai al cosiddetto «GRANDE EVENTO»
Proprio come arriverai ai LIBRI e costruirai il FUTURO
Se scendi dalla tua torre
Vedrai un mondo ANDATO
E quando guardi TE STESSO vedrai che te ne sei andato
— Sì, te ne sei andato ORA!
Questo non è il tuo SOGNO PIPE, piccola!
Questo è ciò che sta succedendo!
Esci dalla tua dannata torre
— In QUESTO mondo
Vuoi sapere dove stiamo andando?
Vuoi avere un NUOVO INIZIO?
— Non conosci EMPIRIA
Vuoi sapere dove stiamo andando ORA?
Vuoi avere un nuovo inizio ADESSO?
— Devi conoscere EMPIRIA
E ora puoi vederli SEGNI ovunque guardi
E puoi SENTIRE che c'è qualcosa di SBAGLIATO anche in TE STESSO
Quando tutte le strade sono AFFOLLE e tutte le bestie corrono SELVAGGI
E quando le MURA e le TORRI di questa città SI SCONTRANO
Mentre ti senti così NUMEROSO e STANCO
Quando guardo GIÙ dalla mia finestra
Vedo un VECCHIO MONDO STANCO che è ANDATO
E quando mi guardo, vedo che non ci sono più
— Sì, ora non ci sono più!
Questa è LA VERA COSA, piccola!
Questo è ciò che sta succedendo ORA!
Esci dalla tua dannata torre
— In QUESTO mondo
Vuoi sapere dove stiamo andando?
Vuoi avere un NUOVO INIZIO?
— Non conosci EMPIRIA
(Lead — MV — AR)
Vuoi sapere dove stiamo andando?
Vuoi avere un NUOVO INIZIO?
— Non conosci EMPIRIA
Vuoi sapere dove stiamo andando ORA?
Vuoi avere un nuovo inizio ADESSO?
— Devi conoscere EMPIRIA
Empiria
ADESSO!