Traduzione del testo della canzone Ecce Homo! - The Black League

Ecce Homo! (originale)

Blest' are those who cannot see reality in all its ruthless misery
For what doesn’t kill you ought to make you stronger
Yet the more you endure
The pain lasts longer and longer and longer and longer…
All the losses that lie ahead
And all the sufferings which yet raise their head
For those whom the gods love, oh, they will die young
And as if the best… so is the very worst yet to come…
No!
Nothing hereafter —
Behold!
Nothing there for you
Another day!
Nothing hereafter
Another morn!
Nothing there for you
This is it!
This is the real thing!
And all that you will ever know is right here, right now, in front of your eyes!
So if you don’t like it… Well now, the choice is free:
Just get out of my sight!
Or try to enjoy your stay
In the meantime, you can be sure there will be always
Someone or something trying to break you
‘Cause reality, it is the worst and best you’ll ever know!
No!
Nothing hereafter
Behold!
Nothing there for you
Another day!
Nothing hereafter
Another morn!
Nothing there…
So hollow be

Ecce Homo! (traduzione)

I più beati sono coloro che non riescono a vedere la realtà in tutta la sua spietata miseria
Perché ciò che non ti uccide dovrebbe renderti più forte
Eppure più resisti
Il dolore dura sempre più a lungo e sempre più a lungo...
Tutte le perdite che ci aspettano
E tutte le sofferenze che ancora alzano il capo
Per coloro che gli dei amano, oh, moriranno giovani
E come il meglio... così è il peggio che deve ancora venire...
No!
Niente in seguito -
Ecco!
Niente lì per te
Un altro giorno!
Niente dopo
Un'altra mattina!
Niente lì per te
Questo è!
Questa è la cosa reale!
E tutto ciò che saprai è proprio qui, in questo momento, davanti ai tuoi occhi!
Quindi se non ti piace... Bene, ora, la scelta è libera:
Esci dalla mia vista!
Oppure prova a goderti il ​​soggiorno
Nel frattempo, puoi essere sicuro che ci sarà sempre
Qualcuno o qualcosa che sta cercando di spezzarti
Perché la realtà, è la peggiore e la migliore che tu abbia mai conosciuto!
No!
Niente dopo
Ecco!
Niente lì per te
Un altro giorno!
Niente dopo
Un'altra mattina!
Lì non c'è niente…
Quindi sii vuoto