Traduzione del testo della canzone Goin' To Hell - The Black League

Goin' To Hell (originale)

Fair is Foul and Foul is Fair
Like all things that lurk within me
Condemn themselves for ever being there —
Wanna see, Wanna see me bleed?
And then.
You come
With your All-Revealing News!
I… feel… I’m going, I’m going
Oh, I feel… I’m going, I’m going to Hell!
Now, in blood I am stepp’d in so far —
Wanna see, wanna see me burn?
And when my battle here is lost and/or won
Light the way to dusty death…
But no.
You come to me
With your Ever-Healing Truths!
I… feel… I’m going, I’m going
Oh, I feel… I’m going and going…
When all the principles have been broken
And all the goals you’ve set yourself have been forgotten
You search for greater men — Find but the Apes of Their Ideals
And you remain: All lost and blind and hollow…
Who’s got to go… Now he has to go
Who’s got to go, he has to go and I feel I am going — but not alone
Will all great Neptune’s Ocean wash this blood clean from my hand?
I… feel… I’m going, I’m going
Oh, I feel… I’m going, I’ll go — but not alone!
(GOIN' TO HELL INSPIRED BY WILLIAM SHAKESPEARE’S
THE TRAGEDY OF MACBETH)

(traduzione)

Giusto è fallo e fallo è giusto
Come tutte le cose che si annidano dentro di me
Condannarsi per essere sempre presenti -
Vuoi vedere, vuoi vedermi sanguinare?
E poi.
Tu vieni
Con le tue notizie rivelatrici!
Io... sento... vado, vado
Oh, sento... sto andando, sto andando all'inferno!
Ora, nel sangue, sono intervenuto fino ad ora...
Vuoi vedere, vuoi vedermi bruciare?
E quando la mia battaglia qui è persa e/o vinta
Illumina la strada verso la morte polverosa...
Ma no.
Vieni da me
Con le tue verità sempre curative!
Io... sento... vado, vado
Oh, sento... vado e vado...
Quando tutti i principi sono stati infranti
E tutti gli obiettivi che ti sei prefissato sono stati dimenticati
Cerchi uomini più grandi - Trova solo le scimmie dei loro ideali
E tu rimani: tutto perduto, cieco e vuoto...
Chi deve andare... Ora deve andare
Chi deve andare, deve andare e io sento che ci vado, ma non da solo
Tutto il grande Oceano di Nettuno laverà questo sangue dalla mia mano?
Io... sento... vado, vado
Oh, sento... vado, andrò... ma non da solo!
(ANDARE ALL'INFERNO ISPIRATO DA WILLIAM SHAKESPEARE'S
LA TRAGEDIA DEL MACBETH)