Traduzione del testo della canzone Many A Good Man - The Black League

Many A Good Man (originale)

There’s a man in the woods upon that hill
With a rope in his hands, with a will to kill some time:
To kill his only thing!
The thing that kept him moving on
In a life that was moving towards its end
From the beginning anyway…
The day is hot — He’s so cold
He is too young — But feels so old
And far from being beautiful and bold!
Help — There ain’t none for him
He’s lost and he is done with it forever and for good
Made up his mind, oh yes!
Black soul — Blue skies
Cold sweat and dead inside
A wrong man in a big bad land
Where many a good man failed
There’s a man in the woods upon that hill
Determined to be doing the right thing
He’s got a mission to fulfill now!
'Cos everyone’s got the right to be a sucker once or twice
But this here man has lost his count so long a go!
That same ol' shit from day to day
What purpose does he have to stay here
Struggling one more day?
Well, get away… get away…
Them flies all buzzing round his neck
And sweat is running down like hell
While the sun is shining hotter than in ages!
Black soul — Blue skies
Cold sweat and dead inside
A wrong man in a big bad land
Where many a good man failed
He goes alone… He goes by his own way…
All alone in this vast land
Where many a good man failed
Now there’s a man in the woods… just swinging in the rain
They found him just today…
And noone seems to know his name or his face…
Black soul — Blue skies
Cold sweat and dead inside
Just a man in a big bad land
Where many a good man failed
They go alone… From cradle to their graves…
Every day in this vast land
Where many a good man failed

(traduzione)

C'è un uomo nel bosco su quella collina
Con una corda tra le mani, con la volontà di ammazzare un po' di tempo:
Per uccidere la sua unica cosa!
La cosa che lo ha fatto andare avanti
In una vita che si avviava verso la fine
Comunque dall'inizio...
La giornata è calda — È così freddo
È troppo giovane, ma si sente così vecchio
E lungi dall'essere bella e audace!
Aiuto: non ce n'è per lui
È perso e ha smesso per sempre e per sempre
Ha deciso, oh sì!
Anima nera: cieli azzurri
Sudore freddo e morto dentro
Un uomo sbagliato in una grande brutta terra
Dove molti uomini buoni hanno fallito
C'è un uomo nel bosco su quella collina
Determinato a fare la cosa giusta
Ha una missione da compiere ora!
Perché tutti hanno il diritto di essere uno sfigato una o due volte
Ma quest'uomo qui ha perso il conto da così tanto tempo!
Quella stessa vecchia merda da un giorno all'altro
Che scopo ha per restare qui
Lottando ancora un giorno?
Bene, vattene... vattene...
Quelle mosche ronzano tutte intorno al suo collo
E il sudore sta scendendo come l'inferno
Mentre il sole splende più caldo che in secoli!
Anima nera: cieli azzurri
Sudore freddo e morto dentro
Un uomo sbagliato in una grande brutta terra
Dove molti uomini buoni hanno fallito
Va da solo... Va per la sua strada...
Tutto solo in questa vasta terra
Dove molti uomini buoni hanno fallito
Ora c'è un uomo nel bosco... che oscilla sotto la pioggia
L'hanno trovato proprio oggi...
E nessuno sembra conoscere il suo nome o la sua faccia...
Anima nera: cieli azzurri
Sudore freddo e morto dentro
Solo un uomo in una grande brutta terra
Dove molti uomini buoni hanno fallito
Vanno da soli... Dalla culla alle loro tombe...
Ogni giorno in questa vasta terra
Dove molti uomini buoni hanno fallito