Traduzione del testo della canzone Careful Boy - The Blue Aeroplanes

Careful Boy (originale)

Looking at this world I’ve made
I don’t feel there’s much good in feeling proud today
And when I think of how we talked
How we started out
I feel a little bit lesser inside
Looking now at this careful mess
Looking at this room
Nothing ever seems to change
Oh, looking at this photograph
Things were better then, things were all so different then
You can kick me, you can punch me
You can say I speak the truth
You will never, never ever
Find out where it hurts
Oh we were young and free
We had things they couldn’t even dream about
The fields were the greatest things I ever, ever saw and more
I ever saw in this whole world
All dressed up and no place to go
Always somewhere we can’t go
You and I just sat down there
All we did was sit down there
And why, never saw, never knew?
Why, didn’t you, didn’t you?
Why, never saw, never knew?
Why?
The lorries that drive by now
Keep me awake
They’ve kept me awake for far too long
Long distance travel wears me out
Long distance travel tires me
Their sound is a sound I know too well
Every day gets a little longer
Talk, talk, talk and talk some more
You and I just sat down there
All we did was sit down there
And why, never saw, never knew?
Why, didn’t you, didn’t you?
Why, never saw, never knew?
Why?

Careful Boy (traduzione)

Guardando questo mondo che ho creato
Non mi sembra che ci sia molto di buono nel sentirmi orgoglioso oggi
E quando penso a come abbiamo parlato
Come abbiamo iniziato
Mi sento un po' meno dentro
Guardando ora questo pasticcio accurato
Guardando questa stanza
Nulla sembra mai cambiare
Oh, guardando questa fotografia
Le cose andavano meglio allora, le cose erano tutte così diverse allora
Puoi prendermi a calci, puoi prendermi a pugni
Puoi dire che dico la verità
Non lo farai mai, mai e poi mai
Scopri dove fa male
Oh eravamo giovani e liberi
Avevamo cose che non potevano nemmeno sognare
I campi erano le cose più belle che avessi mai visto e altro ancora
Non ho mai visto in tutto questo mondo
Tutto vestito elegante e nessun posto dove andare
Sempre in un posto in cui non possiamo andare
Io e te ci siamo appena seduti
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato sederci lì
E perché, mai visto, mai saputo?
Perché, non è vero?
Perché, mai visto, mai saputo?
Come mai?
I camion che passano ora
Tienimi sveglio
Mi hanno tenuto sveglio per troppo tempo
I viaggi a lunga distanza mi logorano
I viaggi a lunga distanza mi stancano
Il loro suono è un suono che conosco troppo bene
Ogni giorno diventa un po' più lungo
Parla, parla, parla e parla ancora
Io e te ci siamo appena seduti
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato sederci lì
E perché, mai visto, mai saputo?
Perché, non è vero?
Perché, mai visto, mai saputo?
Come mai?