Traduzione del testo della canzone Streamers - The Blue Aeroplanes

Streamers (originale)

You had a boy I had a girlfriend.
We wound it round our heads and left it there.
We pressed into the floor with
your lovers in the room, you
fell and fell, I heard the sound of slamming doors.
I knew we had it all, you wanted more.
You know I don’t mean it, who does?
I know you don’t love me, who would
pick me up and tie me like some cool thread?
We’re streamers, we’ve been graded,
we’re not young, we’re not old.
That, you’ve decided.
Let it go …
I missed the answer to the question I forgot I asked.
You looked at me with those girls, reading their
book of the days, they had these jewelled belts
I had a blurry future,
they had a big lit-up past
we got so mad we could be someone else
we got so tired there could be nothing left
You can change the lock and throw the key
but it won’t keep you away from me,
empty these thoughts right now, clear them out
We’re streamers …

(traduzione)

Hai avuto un ragazzo io ho avuto una ragazza.
Lo abbiamo avvolto intorno alla testa e l'abbiamo lasciato lì.
Abbiamo premuto sul pavimento con
i tuoi amanti nella stanza, tu
caduto e caduto, ho sentito il suono di porte che sbattevano.
Sapevo che avevamo tutto, volevi di più.
Sai che non lo dico sul serio, chi lo fa?
So che non mi ami, chi lo farebbe
prendimi in braccio e legami come un bel filo?
Siamo streamer, siamo stati classificati,
non siamo giovani, non siamo vecchi.
Quello, hai deciso.
Lasciarlo andare …
Ho mancato la risposta alla domanda che avevo dimenticato di aver posto.
Mi hai guardato con quelle ragazze, leggendo le loro
libro dei giorni, avevano queste cinture ingioiellate
Ho avuto un futuro sfocato,
avevano un grande passato illuminato
ci siamo arrabbiati così tanto che potremmo essere qualcun altro
eravamo così stanchi che non poteva essere rimasto nulla
Puoi cambiare la serratura e lanciare la chiave
ma non ti terrà lontano da me,
svuota questi pensieri in questo momento, cancellali
Siamo streamer...