Traduzione del testo della canzone Fun - The Blue Aeroplanes

Fun (originale)

Pick a number that means 1 and a number that means 3
Add them up and count to 10, see just what they mean to me
I’m afraid of growing cold, I’m afraid of being here
I’m afraid of everything you know, except being on my own
Well it’s not — something that really bothers me
Well you know — you know it doesn’t bother me
You know me — you know it I take it as it comes
And if it don’t — well, it doesn’t
I don’t need someone like that, I don’t need you guilt for mine
I don’t want no one to call me up, I don’t want what you implied
But it’s not — something that really bothers me
Well you know — you know it doesn’t bother me
You know me — you know I take it as it comes
And if it don’t — well, it doesn’t.
At all
Don’t buy me trips away, let me walk before I run
I don’t need anything you call fun.
It doesn’t seem like fun to me
I will leave you far behind and you will never follow me
I don’t need what you have and I don’t want what you need
I don’t want anything you call wealth, I just want to be myself
Well it’s not — something that really bothers me
Well you know — you know it doesn’t bother me
You know me — you know I take it as it comes
And if it don’t — well, it doesn’t.
At all

Fun (traduzione)

Scegli un numero che significhi 1 e un numero che significhi 3
Aggiungili e conta fino a 10, guarda cosa significano per me
Ho paura di avere freddo, ho paura di essere qui
Ho paura di tutto ciò che sai, tranne che di essere da solo
Beh, non lo è, qualcosa che mi infastidisce davvero
Beh, lo sai, lo sai che non mi disturba
Mi conosci, lo sai, lo prendo come viene
E se non è così, beh, non è così
Non ho bisogno di qualcuno del genere, non ho bisogno del tuo senso di colpa per il mio
Non voglio che nessuno mi chiami, non voglio quello che hai insinuato
Ma non è qualcosa che mi infastidisce davvero
Beh, lo sai, lo sai che non mi disturba
Mi conosci, sai che lo prendo come viene
E se non è così, beh, non è così.
Affatto
Non comprarmi viaggi, lasciami camminare prima di correre
Non ho bisogno di nulla che tu chiami divertimento.
Non mi sembra divertente
Ti lascerò molto indietro e non mi seguirai mai
Non ho bisogno di quello che hai e non voglio quello di cui hai bisogno
Non voglio nulla che tu chiami ricchezza, voglio solo essere me stesso
Beh, non lo è, qualcosa che mi infastidisce davvero
Beh, lo sai, lo sai che non mi disturba
Mi conosci, sai che lo prendo come viene
E se non è così, beh, non è così.
Affatto