Traduzione del testo della canzone My Hurricane - The Blue Aeroplanes

My Hurricane (originale)

My hurricane is here, humming through phone wires
And humour, near tears maybe but part of life
You hurricane will be God’s signature
Signing organdy fields and foliage in squares of organised history
Calm light and bitter winds.
These hills have seen more blood
That this.
The landscape is littered with peace
And surrounded by roads.
Smoketree on the horizon
Your hurricane is for the dispossessed and the names of saints
Mine is the heart to heart and the pulse that races
This is a dark song
And no mistake
Take this gun and shoot
This is a tv
And this is a street
And the man who loves you is lost
Clean and neat, where the water meets the shore
Old buildings are propping up the sky
Heading out to sea, what a lot of boats!
The wind stinging the eyes, drink stinging the throat
She’s dressed for the bedroom on a clifftop in autumn
Staring unfocused at overcast skies
Let’s go and point a mountain, eat comme chez soi
And burn the soul cats from their homes
This is a folk song
And no mistake
Take my gun and shoot
This is a tv
And this is your room
And the man who loves you is you
The writing in the sky shows we’re not at home
Advertising music, it shows we’re not alone
Its characters look like faces, local commercial
Priapic and car crash, dollyrich.
You’re right to be scared
Your lover’s left
Your friends are right
And nothing is what you hold
But getting old
And killing things
Is the natural order of the world
And let me tell you something else dear
This is not your country
You just live here
Back home, there are boy racers heading for the bridge
The tracks of tyres and the smoke from fires, guns in the hold
Marks of past volcanoes and wars, trees and churches
Broken by history and surrounded by new towns.
Also
A preview of coming attractions, nakedness uncovered
Unreasonable suspicion.
Look out your rear window and update!
Little girl prove a masculine point, pretty little cockatoo
Should smash his jaw.
My hurricane does not exempt me
Remember that green, that’s the green of the green man
The colour of the world that knew Saracen
Before Iraq and Iran
There were the heathen and the Christian gentlemen
Your hurricane does not exempt you, but mine can
Fires into the sea like mouths, fires under the water
There are lupins growing on ash, there graphs like fir trees
Nursery plants for a new forestry on Mt St Helens.
Let’s go
New lands with better order may have better parties
Sorry, caller, we’re out celebrating a successful
Border crossing.
Signed under fire

(traduzione)

Il mio uragano è qui, ronza attraverso i cavi telefonici
E l'umorismo, vicino alle lacrime forse ma parte della vita
Il tuo uragano sarà la firma di Dio
Firmare campi di organza e fogliame in piazze di storia organizzata
Luce calma e vento pungente.
Queste colline hanno visto più sangue
Quello Questo.
Il paesaggio è cosparso di pace
E circondato da strade.
Smoketree all'orizzonte
Il tuo uragano è per i diseredati e i nomi dei santi
Il mio è il cuore a cuore e il battito che corre
Questa è una canzone oscura
E nessun errore
Prendi questa pistola e spara
Questa è una TV
E questa è una strada
E l'uomo che ti ama è perso
Pulito e ordinato, dove l'acqua incontra la riva
I vecchi edifici stanno sostenendo il cielo
Verso il mare, quante barche!
Il vento che brucia gli occhi, la bevanda che brucia la gola
È vestita per la camera da letto su una scogliera in autunno
Fissare sfocato i cieli nuvolosi
Andiamo a puntare una montagna, mangiamo comme chez soi
E brucia i gatti dell'anima dalle loro case
Questa è una canzone popolare
E nessun errore
Prendi la mia pistola e spara
Questa è una TV
E questa è la tua stanza
E l'uomo che ti ama sei tu
La scritta nel cielo mostra che non siamo a casa
Pubblicizzando musica, dimostra che non siamo soli
I suoi personaggi sembrano facce, pubblicità locale
Priapic e incidente d'auto, Dollyrich.
Hai ragione ad avere paura
Il tuo amante è rimasto
I tuoi amici hanno ragione
E niente è ciò che tieni
Ma invecchiando
E uccidere le cose
È l'ordine naturale del mondo
E lascia che ti dica un'altra cosa cara
Questo non è il tuo paese
Tu vivi qui
A casa, ci sono ragazzi che corrono verso il ponte
Le tracce degli pneumatici e il fumo degli incendi, le pistole nella stiva
Segni di vulcani e guerre passate, alberi e chiese
Rotto dalla storia e circondato da nuove città.
Anche
Un'anteprima delle prossime attrazioni, nudità scoperta
Sospetto irragionevole.
Guarda fuori dal lunotto e aggiorna!
La bambina si dimostra un punto maschile, un grazioso cacatua
Dovrebbe spaccargli la mascella.
Il mio uragano non mi esonera
Ricorda quel verde, quello è il verde dell'uomo verde
Il colore del mondo che ha conosciuto Saracen
Prima dell'Iraq e dell'Iran
C'erano i pagani ei gentiluomini cristiani
Il tuo uragano non ti esonera, ma il mio sì
Fuochi nel mare come bocche, fuochi sott'acqua
Ci sono lupini che crescono sulla cenere, ci sono grafici come abeti
Piante da vivaio per una nuova silvicoltura sul Mt St Helens.
Andiamo
Nuove terre con un ordine migliore possono avere feste migliori
Siamo spiacenti, chiamante, stiamo festeggiando un successo
Attraversamento della frontiera.
Firmato sotto tiro