Traduzione del testo della canzone Love Come Round - The Blue Aeroplanes

Love Come Round (originale)

They say you hurt the ones you love, but I don’t think it’s true
The ones you love, they’re just the most prepared
To be hurt by the things you do
So why so bitter, sweet thing?
Why so up in arms?
It’s only your lover’s sympathies, his misdirected charms
That keep you angered and upset, that keep you in alarm
But I see it’s still your practice to hold him in your arms
Love come round and let me see
That a love unbound is a dangerous territory
Love come round and let me know
That a love unbound won’t let you go
Now, your hair is like my lover’s hair
Your style is like her style
When you smile, your eyes are hers
Yeah, when she used to smile
Your hips are like my lover’s hips
Your lips are like hers when she grins
But your skin is like no other skin
I’ve ever held or ever will
Love come round and let me see
That a love unbound is a dangerous territory
Love come round and let me know
That a love unbound won’t let you go
Well I woke up this morning
I walked around the corner to this little cafe
Yeah, suddenly, love came round the corner and hit me
Look out, look out, look out!
Well, there are a thousand questions you could ask me
But you only need one question to pin love in a lie
Yeah, you should know what love is when it looks you in the eye
When it looks you in the eye
Love come round and let me see
That a love unbound is a dangerous territory
Love come round and let me know
That a love unbound won’t let me go
Love come round and let me see
That a love unbound is a dangerous territory
Love come round and let me know
That a love unbound won’t let me go
Let me go
Let me go
Go, go, go, go
Let me go, let me go

(traduzione)

Dicono che fai del male a chi ami, ma non penso sia vero
Quelli che ami, sono solo i più preparati
Essere ferito dalle cose che fai
Allora, perché una cosa così amara e dolce?
Perché così in armi?
Sono solo le simpatie del tuo amante, il suo fascino mal indirizzato
Che ti tengono arrabbiato e sconvolto, che ti tengono in allarme
Ma vedo che è ancora tua abitudine tenerlo tra le tue braccia
Amore vieni e fammi vedere
Che un amore slegato è un territorio pericoloso
Amore vieni e fammi sapere
Che un amore sfrenato non ti lascerà andare
Ora, i tuoi capelli sono come i capelli del mio amante
Il tuo stile è come il suo stile
Quando sorridi, i tuoi occhi sono i suoi
Sì, quando sorrideva
I tuoi fianchi sono come i fianchi del mio amante
Le tue labbra sono come le sue quando sorride
Ma la tua pelle è come nessun altra pelle
Ho mai tenuto o mai lo farò
Amore vieni e fammi vedere
Che un amore slegato è un territorio pericoloso
Amore vieni e fammi sapere
Che un amore sfrenato non ti lascerà andare
Bene, mi sono svegliato questa mattina
Ho girato l'angolo verso questo piccolo caffè
Sì, all'improvviso, l'amore è arrivato dietro l'angolo e mi ha colpito
Attento, attento, attento!
Bene, ci sono mille domande che potresti farmi
Ma hai solo bisogno di una domanda per appuntare l'amore in una bugia
Sì, dovresti sapere cos'è l'amore quando ti guarda negli occhi
Quando ti guarda negli occhi
Amore vieni e fammi vedere
Che un amore slegato è un territorio pericoloso
Amore vieni e fammi sapere
Che un amore sfrenato non mi lascia andare
Amore vieni e fammi vedere
Che un amore slegato è un territorio pericoloso
Amore vieni e fammi sapere
Che un amore sfrenato non mi lascia andare
Lasciami andare
Lasciami andare
Vai vai vai vai
Lasciami andare, lasciami andare