Traduzione del testo della canzone Growing Up Growing Down - The Blue Aeroplanes

Growing Up Growing Down (originale)

Wake up this morning to say good night again
Give me your sleeping hand
Shake up your clothes, mine
Say: Coffee?
Say: A letter for you
Say: Rescue me
Have a heart, child
We’re only adults busing in here
And working
There are worse things than words, you know
But you wouldn’t believe it to hear some people talk
Wake up, it’s Christmas morning
All the parents are gone and the children aren’t here yet
Say: Have a drink, and
Say: Open this one first
Say: Duty calls
Have a heart child
Roughing is the hard part
There are worse things than words, you know
But you wouldn’t believe it to hear some people talk
And I will talk to you if I can
And I will talk to you if I can
And if I can, then you can talk to me
Well, wake me up to go to sleep again
Wake up, there’s been a hit-and-run
Broken glass everywhere
Say nothing, it’s obvious what’s going on here
Say: This street’s never been the same since Kennedy died
Have a heart, child
You weren’t even born.
There are worse things than words, you know
But you wouldn’t believe it to hear some people talk
So wake up and let me tell you
When are we gonna see the big bright tonight, huh?
Say: Now what would it give you the wine and me and water
Have a heart child
Who thinks I’m driving?
There are worse things than words, you know
But you wouldn’t believe it to hear some people talk
And I will talk to you if I can
And I will talk to you if I can
And if I can, then you can talk to me
Ah, wake up, wake up to the morning nausea
Wake up to death in life
Wake up to being another mother, child
Say: If this is life give me breakdancing
Say: If this is art give me television
Say, child
Do you think we should have a heart to heart?
There are worse things than words, you know
But you wouldn’t believe it to hear some people talk
And I will talk to you if I can
And I will talk to you if I can
And I will talk to you if I can
And I will talk to you if I can
And if I can, then you can talk to me

(traduzione)

Svegliati questa mattina per dire di nuovo la buona notte
Dammi la tua mano addormentata
Scuoti i tuoi vestiti, i miei
Dì: caffè?
Dì: una lettera per te
Dì: salvami
Abbi un cuore, bambina
Siamo solo adulti che viaggiano in autobus qui
E lavorando
Ci sono cose peggiori delle parole, lo sai
Ma non ci crederesti sentire parlare alcune persone
Svegliati, è la mattina di Natale
Tutti i genitori se ne sono andati e i bambini non sono ancora arrivati
Dì: bevi qualcosa e
Dì: apri prima questo
Dì: il dovere chiama
Avere un cuore figlio
La sgrossatura è la parte difficile
Ci sono cose peggiori delle parole, lo sai
Ma non ci crederesti sentire parlare alcune persone
E ti parlerò se posso
E ti parlerò se posso
E se posso, allora puoi parlarmi
Bene, svegliami per andare a dormire di nuovo
Svegliati, c'è stato un mordi e fuggi
Vetri rotti ovunque
Non dire nulla, è ovvio cosa sta succedendo qui
Dì: questa strada non è più stata la stessa da quando Kennedy è morto
Abbi un cuore, bambina
Non sei nemmeno nato.
Ci sono cose peggiori delle parole, lo sai
Ma non ci crederesti sentire parlare alcune persone
Quindi svegliati e lascia che te lo dica
Quando vedremo il grande splendore stasera, eh?
Dì: Ora cosa ti darebbe il vino e me e l'acqua
Avere un cuore figlio
Chi pensa che stia guidando?
Ci sono cose peggiori delle parole, lo sai
Ma non ci crederesti sentire parlare alcune persone
E ti parlerò se posso
E ti parlerò se posso
E se posso, allora puoi parlarmi
Ah, svegliati, svegliati con la nausea mattutina
Svegliati alla morte nella vita
Svegliati per essere un'altra madre, figlio
Dì: se questa è la vita, dammi breakdance
Dì: se questa è arte, dammi la televisione
Di', bambino
Pensi che dovremmo avere cuore a cuore?
Ci sono cose peggiori delle parole, lo sai
Ma non ci crederesti sentire parlare alcune persone
E ti parlerò se posso
E ti parlerò se posso
E ti parlerò se posso
E ti parlerò se posso
E se posso, allora puoi parlarmi