Traduzione del testo della canzone All in a Day's Lurk - The Bombpops

All in a Day's Lurk (originale)

You don’t get it
You don’t get the hint that I’ve been droppin' since we first met
Dropped the dime on you
You still call me though…
Found my way to San Francisco
Tried to get away, thought I’d ditched you
But there you were at every show
Must not have heard me when I said «I don’t like you»
Now you’re callin' me like you want me back
Don’t wanna see you
I need you like I need a heart attack
Don’t wanna be near you
Now you’re at my show and you’ve gotta know
I don’t wanna see you!
Look, I’m feelin' lurked
Gotta hit the road
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you!
You don’t get it
You don’t get the hint that I’ve been droppin' since we first met
Dropped the dime on you
You still call me though
(Stop calling me!)
Took my leave to San Diego
Tried to get away, thought I’d ditched you
But there you were at every show
What part of «get the hell away» is not getting through?!
Now you’re callin' me like you want me back
Don’t wanna see you
I need you like I need a heart attack
Don’t wanna be near you
Now you’re at my show and you’ve gotta know
I don’t wanna see you!
Look, I’m feelin' lurked
Gotta hit the road
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Now you’re callin' me like you want me back
Don’t wanna see you
I need you like I need a heart attack
Don’t wanna be near you
Now you’re at my show and you’ve gotta know
I don’t wanna see you!
Look, I’m feelin' lurked
Gotta hit the road
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you tonight
No!

(traduzione)

Non lo capisci
Non hai la minima idea che mi sia lasciata andare da quando ci siamo incontrati per la prima volta
Ti ho fatto cadere la monetina
Mi chiami ancora però...
Ho trovato la strada per San Francisco
Ho cercato di scappare, pensavo di averti abbandonato
Ma eri lì a ogni spettacolo
Non deve avermi sentito quando ho detto «non mi piaci»
Ora mi stai chiamando come se mi rivolessi
Non voglio vederti
Ho bisogno di te come ho bisogno di un attacco di cuore
Non voglio essere vicino a te
Ora sei al mio show e devi saperlo
Non voglio vederti!
Guarda, mi sento in agguato
Devo andare in strada
Non voglio vederti stasera
Tutta la notte, tutta la notte
Non voglio vederti stasera
Tutta la notte, tutta la notte
Non voglio vederti!
Non lo capisci
Non hai la minima idea che mi sia lasciata andare da quando ci siamo incontrati per la prima volta
Ti ho fatto cadere la monetina
Mi chiami ancora però
(Smettila di chiamarmi!)
Ho preso il congedo per San Diego
Ho cercato di scappare, pensavo di averti abbandonato
Ma eri lì a ogni spettacolo
Quale parte di «andate via dall'inferno» non passa?!
Ora mi stai chiamando come se mi rivolessi
Non voglio vederti
Ho bisogno di te come ho bisogno di un attacco di cuore
Non voglio essere vicino a te
Ora sei al mio show e devi saperlo
Non voglio vederti!
Guarda, mi sento in agguato
Devo andare in strada
Non voglio vederti stasera
Tutta la notte, tutta la notte
Non voglio vederti stasera
Tutta la notte, tutta la notte
Non voglio vederti!
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Ora mi stai chiamando come se mi rivolessi
Non voglio vederti
Ho bisogno di te come ho bisogno di un attacco di cuore
Non voglio essere vicino a te
Ora sei al mio show e devi saperlo
Non voglio vederti!
Guarda, mi sento in agguato
Devo andare in strada
Non voglio vederti stasera
Tutta la notte, tutta la notte
Non voglio vederti stasera
Tutta la notte, tutta la notte
Non voglio vederti stasera
Tutta la notte, tutta la notte
Non voglio vederti stasera
No!