Traduzione del testo della canzone Double Arrows Down - The Bombpops

Double Arrows Down (originale)

I’m sitting here
Tired of living life that’s filled with fear
It’s not fair
I’m just sick of being scared
Sometimes life deals you a shitty hand
Sometimes your day doesn’t go as planned
But with me
I feel like all I do is bleed
There’s days I wanna close my eyes and never wake up to my numbers high
Just lay there until all I read is low
I’m sick as shit of all these pricks
And everybody’s ignorance
This needle’s wearing thin
And there’s no end
I’m sitting there
In another cold pharmacy chair
Standing by
While they suck my veins and wallet dry
I can write all these defiant songs
But my life is still reliant on machines
And all I do is bleed
There’s days I wanna close my eyes and never wake up to my numbers high
Just lay there until all I read is low
I’m sick as shit of all these pricks
And everybody’s ignorance
This needle’s wearing thin
And there’s no end
Last thing I remember
Before you plunged the needle
I lied there shaking on this cold gas station floor
Eyes are rolling back
Into my skull it fades to black
There’s days I wanna close my eyes and never wake up to my numbers high
Just lay there until all I read is low
The highs and lows and insulin
I’m so tired of explaining it
This needles wearing thin and there’s no end

Double Arrows Down (traduzione)

Sono seduto qui
Stanco di vivere una vita piena di paura
Non è giusto
Sono solo stanco di avere paura
A volte la vita ti dà una mano di merda
A volte la tua giornata non va come pianificato
Ma con me
Mi sembra che tutto ciò che faccio sia sanguinare
Ci sono giorni in cui voglio chiudere gli occhi e non svegliarmi mai con i miei numeri alti
Stenditi lì finché tutto ciò che leggo è basso
Sono stufo di merda di tutti questi coglioni
E l'ignoranza di tutti
Questo ago si sta esaurendo
E non c'è fine
Sono seduto lì
Su un'altra fredda sedia da farmacia
In attesa
Mentre succhiano le mie vene e il portafoglio si asciugano
Posso scrivere tutte queste canzoni provocatorie
Ma la mia vita dipende ancora dalle macchine
E tutto quello che faccio è sanguinare
Ci sono giorni in cui voglio chiudere gli occhi e non svegliarmi mai con i miei numeri alti
Stenditi lì finché tutto ciò che leggo è basso
Sono stufo di merda di tutti questi coglioni
E l'ignoranza di tutti
Questo ago si sta esaurendo
E non c'è fine
L'ultima cosa che ricordo
Prima di affondare l'ago
Sono rimasto lì tremante sul pavimento di questo freddo distributore di benzina
Gli occhi stanno rotolando indietro
Nel mio cranio svanisce nel nero
Ci sono giorni in cui voglio chiudere gli occhi e non svegliarmi mai con i miei numeri alti
Stenditi lì finché tutto ciò che leggo è basso
Gli alti e bassi e l'insulina
Sono così stanco di spiegarlo
Questi aghi si stanno esaurendo e non c'è fine