Traduzione del testo della canzone F.O.M.O. - The Bombpops

F.O.M.O. (originale)

The bar closed about one hour ago
I canceled my last ride to get home, 'cause I don’t know
If I’ll miss something that my friends will brag about
Don’t wanna end up stuck on someone’s shitty couch
I don’t know if I should go
And just spend this night alone
If I stay, it’s all the same
It’s all the same
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
We rolled up late, but we’ll be fine
'Cause the parking spot for the van is prime
There’s always time to drink these beers that we bought along the way
We’ll hide out in the van 'til we have to play
It’s no joke being broke, 'til the merch money all goes
Every town, every time, it’s all the same
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
Now the tour’s over, the sun’s coming up
I work at 9AM, but I’m still throwing up
These bad decisions will be the death of me
Never should’ve done it, we were never gonna see
I don’t know
My F.O.M.O
Whoa oh oh
I don’t know
My F.O.M.O
I should go home
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
I don’t know
My F.O.M.O
Whoa oh oh
I don’t know
My F.O.M.O
I can’t go home
«You should’ve hung out, man»

(traduzione)

Il bar ha chiuso circa un'ora fa
Ho annullato il mio ultimo viaggio per tornare a casa, perché non lo so
Se mi mancherà qualcosa di cui i miei amici si vanteranno
Non voglio finire bloccato sul divano di merda di qualcuno
Non so se dovrei andare
E trascorri questa notte da solo
Se rimango, è lo stesso
È tutto uguale
E se rimango fuori, svengo
Ma almeno non sarò escluso
Ho paura di perderti
Puoi dirmi quando sono sobrio
Basta non dire che la festa è finita
Immagino che avrei dovuto rimanere in giro...
Siamo arrivati ​​tardi, ma andrà tutto bene
Perché il parcheggio per il furgone è ottimo
C'è sempre tempo per bere queste birre che abbiamo acquistato lungo la strada
Ci nasconderemo nel furgone finché non dovremo giocare
Non è uno scherzo essere al verde, finché i soldi del merchandising non sono finiti
Ogni città, ogni volta, è tutto uguale
E se rimango fuori, svengo
Ma almeno non sarò escluso
Ho paura di perderti
Puoi dirmi quando sono sobrio
Basta non dire che la festa è finita
Immagino che avrei dovuto rimanere in giro...
Ora il tour è finito, il sole sta sorgendo
Lavoro alle 9 del mattino, ma continuo a vomitare
Queste decisioni sbagliate saranno la mia morte
Non avrei mai dovuto farlo, non l'avremmo mai visto
Non lo so
Il mio F.O.M.O
Whoa oh oh
Non lo so
Il mio F.O.M.O
Dovrei andare a casa
E se rimango fuori, svengo
Ma almeno non sarò escluso
Ho paura di perderti
Puoi dirmi quando sono sobrio
Basta non dire che la festa è finita
Immagino che avrei dovuto rimanere in giro...
Non lo so
Il mio F.O.M.O
Whoa oh oh
Non lo so
Il mio F.O.M.O
Non posso andare a casa
«Avresti dovuto uscire, amico»