Traduzione del testo della canzone Leonard Says - The Brunettes

Leonard Says (originale)

Don’t hit your head Honey
It’ll work out fine
Don’t worry about tomorrow
What’s important is tonight
Tonight you’re beside me Yeah, now what’s the late night movie
Leonard says
«It's a headache inducing melodrama»
«Dull and deadening»
Nothing like ninety minutes of escapism
What’s that?
Yep, that’s definitely a smile
I don’t wanna be anybody for nobody but you
But I sure don’t wanna be thirty-something
Working in a record store
Trying to warm to a new VU
When it’s last week with a cheap quirk
Paranoid I’m just getting bitter and old
Please don’t scare me like that ever again
I won’t be an audience for your self aggression
And if you wanna be my lover
You gotta get with my friends

Leonard Says (traduzione)

Non battere la testa Tesoro
Andrà bene
Non preoccuparti per domani
L'importante è stasera
Stanotte sei accanto a me Sì, ora qual è il film a tarda notte
dice Leonardo
«È un melodramma che provoca mal di testa»
«Noioso e fonoassorbente»
Niente come novanta minuti di evasione
Che cos'è?
Sì, è sicuramente un sorriso
Non voglio essere nessuno per nessuno tranne te
Ma di sicuro non voglio avere trent'anni
Lavorare in un negozio di dischi
Tentativo di riscaldare a una nuova VU
Quando è la scorsa settimana con una stranezza a buon mercato
Paranoico Sto solo diventando amaro e vecchio
Per favore, non spaventarmi in quel modo mai più
Non sarò un pubblico per la tua autoaggressività
E se vuoi essere il mio amante
Devi stare con i miei amici